1
00:02:01,863 --> 00:02:03,989
כמה מהר, פאולו?
- 4'32.

2
00:02:04,157 --> 00:02:07,660
לעזאזל לעזאזל!
שיא חדש ביום בו התפטרת.

3
00:02:07,828 --> 00:02:09,578
משהו לזכור אותי לפיו.

4
00:02:09,746 --> 00:02:12,998
מסגרת זאת,
לא תזדקק לזה שוב.

5
00:02:14,417 --> 00:02:16,502
נאום, ג'ו!

6
00:02:24,553 --> 00:02:26,053
איפה דניאל?

7
00:02:38,233 --> 00:02:42,987
כולכם יודעים שדניאל הגיש
התפטרותו אמש.

8
00:02:43,530 --> 00:02:46,866
הוא מוותר על דו-גלגלי
לרכבי 4 גלגלים.

9
00:02:48,577 --> 00:02:52,371
הוא לא כמו בחור רגיל
שמתחיל על ארבע

10
00:02:52,539 --> 00:02:55,082
ומסיים על רגליו.

11
00:02:55,584 --> 00:02:58,294
הוא היה הטוב מבינינו.

12
00:02:58,461 --> 00:03:01,881
ובעיקר עמית מושלם!

13
00:03:02,591 --> 00:03:04,049
נתגעגע אליך!

14
00:03:20,400 --> 00:03:22,151
נישקת אותי, לילי?

15
00:03:22,319 --> 00:03:23,944
או שהשפתיים שלך החליקו?

16
00:03:24,112 --> 00:03:27,364
אני רק רוצה לדעת איפה אני עומד.

17
00:03:33,455 --> 00:03:34,914
זה יותר טוב?

18
00:03:40,337 --> 00:03:43,422
אם החלקת שוב,
אתה ממש מגושם.

19
00:03:46,509 --> 00:03:51,138
כדי לחגוג את עזיבתו של דניאל,
בואו נעשה מצעד!

20
00:03:52,891 --> 00:03:56,518
תראה את זה, לילי,
לא תראה את זה שוב.

21
00:03:56,686 --> 00:03:58,604
- כמה יש?
- הרבה.

22
00:04:13,912 --> 00:04:14,745
הכי גדול...

23
00:04:22,837 --> 00:04:23,837
תזיז את זה, בנאדם!

24
00:04:32,138 --> 00:04:33,264
וואו!

25
00:04:55,787 --> 00:04:56,620
בינגו!

26
00:05:07,507 --> 00:05:08,966
עושים מסיבה?

27
00:05:09,134 --> 00:05:11,468
- פיצה חברים?
- פיצה פאז.

28
00:05:11,636 --> 00:05:14,763
נגמרו לנו הקופסאות
אבל אנחנו רוצים לראות את הרישיון שלך.

29
00:05:15,307 --> 00:05:19,351
כנראה השארתי את זה בפנים
אבל אני יכול לקבל את זה.

30
00:05:19,686 --> 00:05:20,936
תעשה את זה מצמרר.

31
00:05:21,104 --> 00:05:22,604
מגיע מיד...

32
00:05:22,772 --> 00:05:24,148
תזיז את זה!

33
00:05:36,494 --> 00:05:38,871
יש להם 5 דקות...

34
00:05:56,681 --> 00:05:59,058
תיזהר מהשמן...

35
00:05:59,225 --> 00:06:00,559
שמן?

36
00:06:01,311 --> 00:06:05,022
כן, זה הפנקס שלי...
אבל זה גם מוסך.

37
00:06:07,692 --> 00:06:10,110
זה לא הרבה, אתה יודע.

38
00:06:12,655 --> 00:06:14,114
זה שונה...

39
00:06:16,368 --> 00:06:18,243
אני מכיר אותך שנתיים.

40
00:06:19,621 --> 00:06:21,663
למה אף פעם לא הבאת אותי לכאן?

41
00:06:21,831 --> 00:06:24,625
אני צריך זמן להגיע להחלטה.

42
00:06:24,793 --> 00:06:26,835
מה עלה בדעתך?

43
00:06:29,756 --> 00:06:30,964
קו הצוואר.

44
00:06:31,758 --> 00:06:33,175
יפה, לא?

45
00:06:33,343 --> 00:06:34,927
זה חדש לגמרי.

46
00:06:36,846 --> 00:06:38,972
נשתדל לא לקלקל את זה.

47
00:06:40,141 --> 00:06:42,226
האם זה יכול להרוס את הידידות שלנו?

48
00:06:42,394 --> 00:06:45,187
שמנו את היסודות,
עכשיו בואו נבנה.

49
00:06:46,147 --> 00:06:47,940
- נוכל לחכות...
- אין מצב.

50
00:06:48,108 --> 00:06:50,484
אפשר לחשוב שאני לא רוצה את זה.

51
00:06:50,860 --> 00:06:52,778
אני לא רוצה להיות גס רוח.

52
00:06:57,784 --> 00:07:00,077
- הו לא!
- מה?

53
00:07:00,245 --> 00:07:02,704
- שש בערב.
- אז? זה שבת.

54
00:07:02,872 --> 00:07:05,207
- זה בשביל עבודה.
- מה?

55
00:07:05,667 --> 00:07:08,419
לא מצאת עבודה חדשה בן לילה!

56
00:07:08,586 --> 00:07:11,130
לא, זה לגבי העבודה הבאה שלי.

57
00:07:11,297 --> 00:07:13,882
חיכיתי לזה חודשים.

58
00:07:14,259 --> 00:07:17,428
חשבתי שחיכית חודשים
בשבילי...

59
00:07:17,804 --> 00:07:19,763
עשה זאת חודשים, ועוד שעה אחת.

60
00:07:19,931 --> 00:07:22,433
שעה לכל היותר.

61
00:07:34,696 --> 00:07:37,281
היי, גרינהורן,
אתה צריך כרטיס.

62
00:07:48,918 --> 00:07:51,253
תזכרו את התמונות בפעם הבאה.

63
00:07:51,421 --> 00:07:52,629
77!

64
00:07:52,797 --> 00:07:56,133
247... צפויה לי המתנה ארוכה.

65
00:08:01,723 --> 00:08:04,850
- כבר הרבה זמן במסחר?
- 25 שנה אתמול.

66
00:08:05,560 --> 00:08:09,021
בדיוק יצאתי לפנסיה.
זו הפעם הראשונה

67
00:08:09,189 --> 00:08:11,648
בעוד 25 שנים
שאוכל לקרוא את העיתון.

68
00:08:13,109 --> 00:08:14,359
אה, נכון...

69
00:08:23,620 --> 00:08:25,496
ער-ער, 247!

70
00:08:27,373 --> 00:08:28,415
הנה אני!

71
00:08:28,583 --> 00:08:31,168
הכרטיס שלך, שתי תמונות.

72
00:08:32,045 --> 00:08:34,087
תחתמו כאן... וכאן.

73
00:08:35,548 --> 00:08:39,551
כרטיס מקצועי של נהג,
תעודת הובלה,

74
00:08:40,470 --> 00:08:44,264
ניירות רכישת מטר,
יומן,

75
00:08:44,807 --> 00:08:47,351
צלחת ויחידת הגג.

76
00:08:52,649 --> 00:08:53,649
זהו?

77
00:08:57,570 --> 00:09:00,030
- אחרי 6 שנים?
- רוצים להקת צועדים?

78
00:09:00,823 --> 00:09:03,242
לא, אבל חיוך יעזור.

79
00:09:07,038 --> 00:09:08,121
248!

80
00:09:14,837 --> 00:09:17,422
צָהֳרַיִים.
הלכתי על קרואסונים

81
00:09:17,590 --> 00:09:20,467
והתחתן עם האופה בייאוש.

82
00:09:20,969 --> 00:09:22,719
להתראות. נתראה מאוחר יותר.

83
00:09:38,444 --> 00:09:41,029
מזל טוב, מר דניאל!

84
00:09:41,364 --> 00:09:42,406
זה כלום...

85
00:09:42,574 --> 00:09:44,408
לא, באמת...

86
00:10:29,662 --> 00:10:31,121
תייר עכשיו?

87
00:10:31,914 --> 00:10:34,207
השליחה שלך הייתה פיצוץ!

88
00:10:34,375 --> 00:10:36,793
אֵס.
משהו מדאיג אותי...

89
00:10:36,961 --> 00:10:37,586
מה קורה?

90
00:10:38,338 --> 00:10:40,714
הדבר הזה נשמע מוזר.
האם זה עובד?

91
00:10:40,882 --> 00:10:43,050
זה נמאס עם ויטריול!

92
00:10:43,217 --> 00:10:46,261
פשוט התעצבנתי
שני שוטרים במרכז העיר.

93
00:10:46,429 --> 00:10:47,804
השאיר אותם עומדים!

94
00:10:48,097 --> 00:10:51,433
תקשיב לזה.
שני שוטרי אופנועים בשדרה.

95
00:10:51,809 --> 00:10:56,647
לפני שהם הספיקו להיכנס ראשון,
הייתי מגיע לחוף!

96
00:10:56,814 --> 00:10:58,607
הם היו ירוקים!

97
00:10:58,775 --> 00:11:00,984
הם יצטרכו שבוע כדי להתגבר על זה.

98
00:11:01,152 --> 00:11:04,363
הלכתי במירוץ דרך המנהרה,
גומי בוער.

99
00:11:04,530 --> 00:11:07,199
שמעתי קריאה אחת לאמא שלו!

100
00:11:07,367 --> 00:11:09,534
הם לא ישכחו את פאולו הזקן.

101
00:11:11,204 --> 00:11:13,705
אתה צודק, פאולו.
הם לא.

102
00:11:17,585 --> 00:11:20,629
היי, בנות!
עדיין יש לך שפמים?

103
00:11:34,060 --> 00:11:37,521
מה עם החוף, בנות?
נסיעה חינם היום.

104
00:11:37,689 --> 00:11:39,690
פינוק שלי, בוא נלך...

105
00:11:41,067 --> 00:11:44,861
האם אתה מונית "מונית".
או מונית נחמדה?

106
00:11:45,530 --> 00:11:47,614
הנהג הזה הוא מהסוג הידידותי

107
00:11:47,824 --> 00:11:49,449
מי פותח דלתות,

108
00:11:49,826 --> 00:11:53,120
נוסע בהתמדה,
מדבר כאשר מדברים איתו

109
00:11:53,287 --> 00:11:55,497
ועוזר אם אתה מבקש יפה.

110
00:11:55,665 --> 00:11:57,457
מוּשׁלָם!

111
00:12:05,258 --> 00:12:06,883
לאן אז?

112
00:12:07,385 --> 00:12:08,385
רואה את הבית הזה?

113
00:12:08,553 --> 00:12:11,096
הוורוד?
עם הכניסה לכרכרה?

114
00:12:12,140 --> 00:12:14,307
כן, אני רואה את זה...
הוורוד...

115
00:12:14,475 --> 00:12:16,226
זה המקום שבו.

116
00:12:21,357 --> 00:12:23,650
יש לכם מסלול מועדף?

117
00:12:25,570 --> 00:12:28,613
שים את זה במטבח,
אני אסדר אחר כך.

118
00:12:28,906 --> 00:12:30,449
זה יאכיל אותך שבוע.

119
00:12:30,616 --> 00:12:33,452
לא, הבן שלי בא לארוחת צהריים
מחר.

120
00:12:33,619 --> 00:12:35,120
כל זה לארוחה אחת?

121
00:12:35,288 --> 00:12:39,833
לא, אני עושה לו את הארוחות במשך השבוע
והוא לוקח אותם איתו הביתה.

122
00:12:40,001 --> 00:12:42,252
אין לו מטבח שם.

123
00:12:42,420 --> 00:12:45,046
הוא אפילו לא יכול להרתיח ביצה.

124
00:12:45,214 --> 00:12:49,009
זה הוא בתמונה,
ליד המגרפה.

125
00:12:49,177 --> 00:12:52,471
הוא רק שמח
תקוע ליד המחשב שלו.

126
00:12:52,930 --> 00:12:54,222
הוא עובד עבור IBM.

127
00:12:54,390 --> 00:12:56,016
לכל אחד משלו...

128
00:12:56,184 --> 00:12:57,851
נכון. מה איתך?

129
00:12:58,019 --> 00:13:01,188
אני נוהג.
אבל לא היה לך זמן לשים לב.

130
00:13:01,856 --> 00:13:05,650
הבן שלי לוקח את מבחן הנהיגה שלו
בפעם השמינית היום!

131
00:13:07,361 --> 00:13:10,238
שמונה זה מספר המזל שלי,
הוא יהיה בסדר.

132
00:13:13,201 --> 00:13:15,786
בקצה הרחוב,
נפנה...

133
00:13:19,665 --> 00:13:21,041
נפנה שמאלה!

134
00:13:23,169 --> 00:13:24,628
שמאלה, מר קרמדק!

135
00:13:24,796 --> 00:13:26,296
פאקינג סיבוב!

136
00:13:26,839 --> 00:13:27,839
אתה טיפש?

137
00:13:30,927 --> 00:13:32,969
אני לעזאזל לא מאמין בזה!

138
00:13:33,137 --> 00:13:35,639
מעולם לא פגשתי מטומטם כמוך!

139
00:13:36,390 --> 00:13:38,642
אתה לא יכול להבחין בין ימין לשמאל?

140
00:13:40,019 --> 00:13:41,561
אמרת את זה מאוחר מדי.

141
00:13:41,729 --> 00:13:43,647
אני אשלח לך פקס בפעם הבאה!

142
00:13:43,815 --> 00:13:45,232
שמאל זה פאקינג שמאל!

143
00:13:45,399 --> 00:13:47,859
לסובב גלגל זה פשוט מספיק!

144
00:13:48,611 --> 00:13:49,945
לכל אחד משלו...

145
00:13:50,446 --> 00:13:55,116
מה עושה קרטין כמוך?
ליצן קרקס? שומר גן חיות?

146
00:13:55,284 --> 00:13:56,535
קצין דול?

147
00:13:56,702 --> 00:13:57,994
שלושתם.

148
00:14:01,958 --> 00:14:03,416
היית צריך להגיד...

149
00:14:03,584 --> 00:14:05,210
אני אשלח לך פקס בפעם הבאה?

150
00:14:05,378 --> 00:14:06,670
סליחה...

151
00:14:07,255 --> 00:14:09,589
מה זה יהיה, מפקח ראשי?

152
00:14:11,300 --> 00:14:12,759
מקסים...

153
00:14:13,177 --> 00:14:17,305
מגיע לך. היית כל כך אדיב.
אני אשמור את הכרטיס שלך.

154
00:14:17,557 --> 00:14:21,893
אכפת לך שאני אוכל במכונית?
אני צריך להגיע לעבודה.

155
00:14:22,061 --> 00:14:25,063
כְּלָל לֹא. לך!

156
00:14:32,446 --> 00:14:33,697
אתה יכול להציל את חיי?

157
00:14:34,365 --> 00:14:35,699
בתיאוריה, לא.

158
00:14:38,035 --> 00:14:40,161
זה תלוי.
מהם התסמינים?

159
00:14:40,454 --> 00:14:43,957
יש לי טיסה בעוד 25 דקות.
אם אני מתגעגע לזה, אני מת.

160
00:14:44,125 --> 00:14:45,500
אם אתפוס את זה, אתה תהיה עשיר.

161
00:14:48,838 --> 00:14:49,796
המזל שלך בפנים.

162
00:14:51,215 --> 00:14:52,549
אני לא רופא

163
00:14:53,634 --> 00:14:56,469
אבל אני אוהב מצבי חירום.
נא להדק את החגורה.

164
00:15:31,255 --> 00:15:32,964
בואו נצא לדרך...

165
00:15:38,804 --> 00:15:39,554
אנחנו יוצאים לדרך.

166
00:16:13,798 --> 00:16:15,090
מונית לבנה! נְהִיגָה בִּמְהִירוּת מוּפרֶזֶת!

167
00:16:15,257 --> 00:16:18,051
זה הפיל את הרדאר.
- אוקיי, יש לך את המספר?

168
00:16:18,219 --> 00:16:19,386
מהר מדי!

169
00:16:19,804 --> 00:16:22,597
פקח עיניים על העבודה, חבר.

170
00:16:31,232 --> 00:16:32,774
האם נצליח?

171
00:16:32,942 --> 00:16:36,486
אם אני הולך לפספס את המטוס,
אנחנו יכולים לקחת את הזמן שלנו.

172
00:16:36,654 --> 00:16:40,573
אל תדאג, אנחנו נזרז
ברגע שנעלה על הכביש המהיר.

173
00:17:03,681 --> 00:17:05,682
אל תיקח שום סיכונים בשבילי.

174
00:17:06,142 --> 00:17:08,226
אני שונא אותך אם תאבד את הרישיון שלך.

175
00:17:08,728 --> 00:17:10,729
זה בסדר, אין לי.

176
00:17:12,773 --> 00:17:14,566
מבריק...

177
00:17:30,207 --> 00:17:31,791
14 דקות וחצי.

178
00:17:32,209 --> 00:17:36,046
הגיע הזמן לקנות עיתון ולשתות קפה.
שתהיה לך נסיעה בטוחה.

179
00:17:54,899 --> 00:17:56,399
אני לא מבין את זה.

180
00:17:59,737 --> 00:18:04,616
אני מנצח בזה בכל פעם.
שמונה שיאים במונקו...

181
00:18:05,242 --> 00:18:07,827
אבל ברחוב, אני בא חתך.

182
00:18:09,038 --> 00:18:11,289
ובכן, אנחנו יכולים לשתות את זה?

183
00:18:11,582 --> 00:18:12,957
לא מיד.

184
00:18:14,752 --> 00:18:16,419
אני לא מאמין בזה!

185
00:18:16,587 --> 00:18:19,214
אני יודע ששמפניה מתיישנת היטב

186
00:18:19,381 --> 00:18:22,592
אבל החומר הזה הופך לעובש.
מה היה הפעם?

187
00:18:23,344 --> 00:18:25,762
פעם אחת קצב,
לא דוכן עיתונים.

188
00:18:26,055 --> 00:18:27,347
יודע מה?

189
00:18:28,057 --> 00:18:31,267
הכנס עכבר לרכב שלך
במקום הגלגל.

190
00:18:31,727 --> 00:18:34,521
אנשים עם מוגבלות עושים את זה...

191
00:18:40,945 --> 00:18:41,694
קדימה...

192
00:18:44,031 --> 00:18:46,324
יש לי שיא חדש בשבילך.

193
00:18:46,951 --> 00:18:49,702
מונית, ליד הנמל...
נחשו כמה מהר.

194
00:18:49,870 --> 00:18:50,912
85?

195
00:18:51,163 --> 00:18:54,958
בהתחלה, אחר כך הוא החליף הילוך.
135 קמ"ש, חבר!

196
00:18:55,126 --> 00:18:56,292
תפסת אותו?

197
00:18:56,460 --> 00:18:59,212
בטח, הזמנו את חיל האוויר.

198
00:19:00,548 --> 00:19:03,007
שמעת את זה? זה פיצוץ.

199
00:19:03,175 --> 00:19:06,177
מה ההבדל
בין מסרק לביצה מבושלת?

200
00:19:10,724 --> 00:19:13,685
אתה עסוק...
אני אתקשר מאוחר יותר.

201
00:19:13,853 --> 00:19:16,688
יָמִינָה! הרבה יותר מאוחר.
אחרי רדת החשיכה,

202
00:19:16,856 --> 00:19:18,356
לא יהיה אכפת לנו!

203
00:19:18,858 --> 00:19:20,775
ותדפוק קודם בפעם הבאה!

204
00:19:25,030 --> 00:19:26,114
פטרה...

205
00:19:27,908 --> 00:19:29,784
אתה תמיד מוזמן.

206
00:19:29,952 --> 00:19:31,995
תודה, אמיליאן.
איך עבר המבחן?

207
00:19:32,163 --> 00:19:34,831
שמעתי שחטפת את זה...

208
00:19:34,999 --> 00:19:36,708
חדשות נעות מהר.

209
00:19:36,876 --> 00:19:38,293
יש לי חדשות בשבילך.

210
00:19:38,460 --> 00:19:42,088
יש פגישה
ואתה היחיד שחסר.

211
00:19:42,256 --> 00:19:43,381
אף אחד לא אמר.

212
00:19:43,674 --> 00:19:47,177
אתה רק צריך ללחוץ
הכפתור הזה שם.

213
00:19:47,344 --> 00:19:49,387
זה שסומן "כוח".

214
00:19:49,555 --> 00:19:52,891
במשרד שלי, בדאבל!
האם אתה חירש?

215
00:19:53,058 --> 00:19:54,350
לא עוד.

216
00:19:54,518 --> 00:19:58,605
לאחר פשיטה על בנקים
בהולנד, איטליה ובלגיה,

217
00:19:58,772 --> 00:20:00,690
כנופיית מרצדס נמצאת בצרפת.

218
00:20:00,858 --> 00:20:05,486
לא נאפשר לגרמנים
לפלוש שוב למדינה שלנו.

219
00:20:06,488 --> 00:20:09,782
סבא שלי מת בתעלות,
זה עניין אישי.

220
00:20:09,950 --> 00:20:13,453
תכלס את הצרפתי-גרמני
מערכת יחסים מיוחדת.

221
00:20:13,787 --> 00:20:14,996
בְּסֵדֶר?

222
00:20:15,998 --> 00:20:19,626
לא את, פטרה. אתה גרמני
אבל אתה שוטר אז זה בסדר.

223
00:20:19,793 --> 00:20:23,254
החבר'ה האלה קוראים לעיר
לפני תקיפה.

224
00:20:23,422 --> 00:20:24,839
זה יותר מדי!

225
00:20:25,007 --> 00:20:27,091
הם יעשו את מרסיי
תוך שלושה ימים!

226
00:20:27,259 --> 00:20:28,843
התראה מלאה!

227
00:20:29,011 --> 00:20:30,428
בכוננות מסביב לשעון!

228
00:20:31,388 --> 00:20:32,847
יש לנו גיבוי צבאי

229
00:20:33,015 --> 00:20:35,099
עם נהג אחד לצוות.

230
00:20:35,726 --> 00:20:39,270
ברגע שהגרמנים עוזבים את הבנק,
אנחנו מזנבים אותם.

231
00:20:39,438 --> 00:20:43,024
אנחנו ניצמד אליהם,
מתנהג כמו ארס קטלני.

232
00:20:44,360 --> 00:20:45,610
זה מבצע...

233
00:20:47,738 --> 00:20:48,780
קוברה.

234
00:20:50,449 --> 00:20:52,659
פטרה, בחרי את הקבוצות, בבקשה.

235
00:20:52,826 --> 00:20:57,372
3 לכל מכונית. איש צבא,
אחד מאיתנו וצלף.

236
00:20:57,957 --> 00:21:01,501
לכל צוות יש שם קוד
ופרסום על התוכנית.

237
00:21:01,669 --> 00:21:04,045
איפור צוות הוא רק ליד זה.

238
00:21:04,380 --> 00:21:06,589
להיות בעמדה תוך 50 דקות!

239
00:21:07,925 --> 00:21:10,718
סליחה...
על הארוחה ההיא שציינתי...

240
00:21:11,428 --> 00:21:14,472
השבוע יתאים לי כי...

241
00:21:15,182 --> 00:21:17,517
תוכנת המחשב שפיתחתי...

242
00:21:18,978 --> 00:21:21,604
אם נחכה, אנחנו עלולים לאבד את הרעיון,
אתה רואה?

243
00:21:21,772 --> 00:21:24,857
לא ממש.
מה זה לא יכול לחכות?

244
00:21:25,025 --> 00:21:25,942
לִי.

245
00:21:26,110 --> 00:21:28,444
לא, התוכנית, המחשב...

246
00:21:29,446 --> 00:21:32,532
לא קל כאן.
בגלל זה חשבתי...

247
00:21:34,201 --> 00:21:35,451
לגבי ארוחת ערב...

248
00:21:37,413 --> 00:21:40,331
ברגע שהגרמנים יהיו בכלא,
אני מבטיח

249
00:21:40,499 --> 00:21:42,792
אני אדאג לך... לתוכנית שלך!

250
00:21:42,960 --> 00:21:46,546
זו עסקה!
אגב, בצוות של מי אתה?

251
00:21:46,714 --> 00:21:47,880
של קוברה.

252
00:21:48,048 --> 00:21:50,758
יש לך מזל,
הכנסתי אותך לצוות הטוב ביותר.

253
00:22:22,207 --> 00:22:24,125
נגמר לנו הקפה...

254
00:22:28,589 --> 00:22:30,465
ראית את הגלגל? מפואר, הא?

255
00:22:30,632 --> 00:22:33,551
זה שלי.
קניתי אם מאלן פרוסט.

256
00:22:34,720 --> 00:22:37,263
יש ציוד ראלי מיוחד בפנים.

257
00:22:37,556 --> 00:22:40,641
אפשר לנסוע דרך דיונות חול
אין בעיה.

258
00:22:41,810 --> 00:22:43,811
חבל שאנחנו לא בחוף הים.

259
00:22:44,438 --> 00:22:46,647
בלי סיגי, הם גורמים לי לדמעות בעיניים.

260
00:22:46,815 --> 00:22:48,399
בלי קפה, בלי סיגי...

261
00:22:48,567 --> 00:22:49,233
בלי אפרוחים!

262
00:22:53,781 --> 00:22:55,156
בואה לנחש גראס.

263
00:22:55,324 --> 00:22:57,033
בואה לנחש גראס, נגמר.

264
00:22:57,201 --> 00:22:58,409
נחש דשא כאן.

265
00:22:58,577 --> 00:23:00,078
מה שלום הצוות שלך?

266
00:23:00,412 --> 00:23:02,205
גָדוֹל. חברים אמיתיים כבר.

267
00:23:02,790 --> 00:23:05,416
- ואתה?
- עושים לנו פיפי...

268
00:23:07,211 --> 00:23:08,336
היי, רחיד!

269
00:23:08,754 --> 00:23:11,047
אנחנו הולכים לעשות את הפיג'ו השחורה הזאת.

270
00:23:11,215 --> 00:23:14,509
עזוב את הזבל, מרקו,
לא לאור יום!

271
00:23:17,012 --> 00:23:18,346
לעזאזל אנחנו יכולים!

272
00:23:18,514 --> 00:23:20,598
המקום זוחל מרעש!

273
00:23:20,766 --> 00:23:23,893
תחזור למכסה המנוע
ולהרים מכונית שאנחנו מכירים.

274
00:23:24,061 --> 00:23:27,647
זה בסדר, יש פסגה,
השוטרים נמצאים בשדה התעופה.

275
00:23:27,815 --> 00:23:29,399
אין רעש ב-40 מיילים.

276
00:23:29,566 --> 00:23:31,692
תזדיין אותם, אני אומר.

277
00:23:31,860 --> 00:23:32,735
אתה משוגע?

278
00:23:32,903 --> 00:23:35,696
פאקינג תירגע!
הם בשדה התעופה.

279
00:23:36,073 --> 00:23:39,700
ראיתי את זה בטלוויזיה.
קלינטון, העלמה שלו, הקומיות...

280
00:23:40,619 --> 00:23:41,285
היי, פאז!

281
00:23:41,453 --> 00:23:44,205
מרקו מזיין אותך!
מלפנים, מאחור ולצדדים!

282
00:23:44,915 --> 00:23:46,082
בואו להזמין אותו!

283
00:23:46,250 --> 00:23:49,669
לא, תן לו לקחת את הארגז,
אנחנו צריכים את החלל.

284
00:23:52,047 --> 00:23:53,714
אני צריך לקחת דליפה.

285
00:23:53,882 --> 00:23:56,175
אנחנו לא יכולים לעזוב את המכונית.
אלו פקודות.

286
00:23:59,596 --> 00:24:02,098
לִרְאוֹת? בשדה התעופה, כמו שאמרתי.

287
00:24:05,060 --> 00:24:07,437
חייך, אתה במצלמה גלויה.

288
00:24:08,021 --> 00:24:10,857
אם המרק לא כאן
תוך דקה אחת,

289
00:24:11,024 --> 00:24:13,317
אני שותה סיגי, קפה
ודליפה.

290
00:24:13,902 --> 00:24:15,445
אתה תצטרך לחכות, חבר.

291
00:24:21,910 --> 00:24:24,912
קורא לכל הנחשים.
אין ארס עד שהעכבר בחוץ.

292
00:24:25,080 --> 00:24:27,832
אני חוזר,
אין ארס עד שהוא בחוץ.

293
00:24:28,000 --> 00:24:28,708
אדוני...

294
00:24:28,876 --> 00:24:31,169
לא עכשיו, אני בעניין הזה...

295
00:24:31,336 --> 00:24:33,337
אבל זה השר.

296
00:24:34,590 --> 00:24:36,883
אתה לא בשדה התעופה, אדוני?

297
00:24:37,384 --> 00:24:40,803
בדיוק סיימנו.
על כנופיית מרצדס שלך...

298
00:24:41,805 --> 00:24:46,142
התקשרת בזמן הנכון.
אנחנו עומדים לעצור אותם.

299
00:24:46,310 --> 00:24:48,519
טוב אבל רק דיברתי

300
00:24:48,687 --> 00:24:51,105
- ...לעמיתי הגרמני.
- אל תדאג.

301
00:24:51,273 --> 00:24:55,526
אני אשלח
בית קראוטס מחר

302
00:24:55,694 --> 00:24:56,694
בשיירה מיוחדת!

303
00:24:56,862 --> 00:25:01,324
אל תתנו לזה להפוך ל
קטטה צרפתית-גרמנית.

304
00:25:01,492 --> 00:25:02,783
המלחמה הסתיימה.

305
00:25:02,951 --> 00:25:06,537
לא יכולתי להסכים יותר, אדוני,
באמת שלא יכולתי.

306
00:25:06,705 --> 00:25:09,624
הם יטופלו
כמו כל נוכל אחר.

307
00:25:09,791 --> 00:25:12,502
במקרה כזה,
אל תקראו להם קראוטים.

308
00:25:13,504 --> 00:25:14,295
אמרתי את זה?

309
00:25:16,632 --> 00:25:17,882
אמרתי "קראוטס"?

310
00:25:18,926 --> 00:25:20,676
פליטת לשון, אדוני...

311
00:25:20,844 --> 00:25:22,011
אני יכול לסמוך עליך?

312
00:25:22,179 --> 00:25:25,515
כֵּן. טיפלנו בגוקס,
לזכור.

313
00:25:25,974 --> 00:25:29,602
האסיאתים, זאת אומרת.
כל זה עבר חלק.

314
00:25:29,770 --> 00:25:33,105
כמעט אף אחד מת,
לא בצד שלנו בכל מקרה.

315
00:25:38,946 --> 00:25:39,737
הוא ניתק!

316
00:25:53,877 --> 00:25:55,169
קל כמו פאי.

317
00:26:00,092 --> 00:26:02,802
- לעזאזל, יותר מדי חוטים!
תזיז את זה, מרקו!

318
00:26:02,970 --> 00:26:05,263
צריך את המפתח לארגז הזה, אידיוט?

319
00:26:10,060 --> 00:26:14,605
אנחנו גראס סנייק, נכון?
דשא מגניב אותך...

320
00:26:14,773 --> 00:26:18,109
אז אנחנו משחקים את זה מגניב, בלי ארס, הא?

321
00:26:23,824 --> 00:26:27,076
קורא לכל הנחשים.
תנו את הרימות לחיים.

322
00:26:27,244 --> 00:26:28,869
לשעה לפחות.

323
00:26:34,543 --> 00:26:37,003
עדיף שאשאיר את זה לכם.

324
00:26:39,339 --> 00:26:41,924
אני באמת חייב ללכת...

325
00:26:54,813 --> 00:26:56,147
מה קורה?

326
00:26:56,481 --> 00:26:57,898
קרב יריות, אדוני.

327
00:27:00,652 --> 00:27:02,236
אל תזוז, אדוני.

328
00:27:11,330 --> 00:27:12,330
לעזאזל...

329
00:27:13,457 --> 00:27:16,125
אורבים לנו!
שלח חיזוק!

330
00:27:20,047 --> 00:27:21,797
זיהיתי את המכונית.

331
00:27:24,384 --> 00:27:27,345
זיהיתי
המכונית של השותף.

332
00:27:27,679 --> 00:27:29,347
ארבעה גברים מומחים בפנים.

333
00:27:29,514 --> 00:27:31,223
הם בדרך.

334
00:27:42,611 --> 00:27:43,986
אה, לעזאזל...

335
00:28:10,889 --> 00:28:12,556
הם שוטרים, אדוני.

336
00:28:16,311 --> 00:28:17,770
הם מוותרים?

337
00:28:21,358 --> 00:28:22,900
נחש דשא, מעל...

338
00:28:23,860 --> 00:28:26,404
הייתה לנו בעיה קלה
עם הדלת.

339
00:28:28,031 --> 00:28:30,116
נוציא אותך מכאן בקרוב.

340
00:28:31,493 --> 00:28:33,119
בלי זיעה, אדוני...

341
00:28:33,412 --> 00:28:34,620
תודה לך.

342
00:28:36,581 --> 00:28:37,498
הם מוותרים.

343
00:28:41,086 --> 00:28:41,877
מצחיק...

344
00:28:42,045 --> 00:28:44,296
הוא קצת נראה...

345
00:28:45,048 --> 00:28:46,924
קצת כמו השר.

346
00:28:51,638 --> 00:28:53,222
לא אכלת...

347
00:28:53,390 --> 00:28:56,100
זה טוב אבל אני פשוט לא רעב.

348
00:28:56,268 --> 00:28:57,977
אמא, זה מספיק!

349
00:28:58,395 --> 00:29:00,938
אל תדאג לגבי המבחן שלך.

350
00:29:01,106 --> 00:29:04,233
שמונה פעמים זה כלום.
אביך מעולם לא עבר.

351
00:29:04,401 --> 00:29:07,027
מַה? אני זוכרת אותו נוהג.

352
00:29:07,195 --> 00:29:11,574
הוא עבר את המבחן 20 פעמים
ובסוף נתנו לו רישיון.

353
00:29:12,492 --> 00:29:14,702
תודה על העידוד.

354
00:29:14,870 --> 00:29:15,619
אתה מוזמן.

355
00:29:15,787 --> 00:29:19,623
האם תוכל לתקן את זה
לבנו של השוער?

356
00:29:19,875 --> 00:29:21,751
אני לא סופר מריו!

357
00:29:21,918 --> 00:29:23,544
לא, אתה שוטר סופר!

358
00:29:23,712 --> 00:29:28,215
שמירה על החוק
והגנה על אזרחים ישרים!

359
00:29:29,593 --> 00:29:32,762
אתה עושה עבודה נפלאה, מתוקה!

360
00:29:32,929 --> 00:29:34,472
אני גאה בך.

361
00:29:35,390 --> 00:29:37,349
אז למה להגיד שאני עובד ב-IBM?

362
00:29:37,517 --> 00:29:40,728
אז כל השכנים מביאים
כרטיסי החניה שלהם בסיבוב?

363
00:29:43,565 --> 00:29:46,358
אז אתה עובד עבור IBM
ונקבל קצת שלווה.

364
00:29:46,526 --> 00:29:48,944
ואני מתקן את הצעצועים של הילדים!

365
00:29:49,112 --> 00:29:49,987
אף פעם לא שמח...

366
00:29:50,530 --> 00:29:52,782
אני סתם צוחק...

367
00:29:52,949 --> 00:29:54,742
אתה יכול לקרוא לי מונית?

368
00:29:55,410 --> 00:29:59,914
מצאתי אחד נהדר.
אדיב, ידידותי, מלאך אמיתי.

369
00:30:00,290 --> 00:30:01,624
אתה תאהב אותו.

370
00:30:05,170 --> 00:30:07,713
- קומה לא נכונה?
- את מי אתה מחפש?

371
00:30:07,881 --> 00:30:08,798
קמיל.

372
00:30:08,965 --> 00:30:10,674
זה אני...
זה המקום.

373
00:30:10,842 --> 00:30:12,843
אתה הבן שלה שעובד עבור אפל?

374
00:30:13,053 --> 00:30:14,428
IBM.

375
00:30:15,806 --> 00:30:19,600
זה הכל יווני בשבילי.
היא הראתה לי את התמונה שלך...

376
00:30:21,520 --> 00:30:22,853
זה הילד שלי, אמיליאן.

377
00:30:23,021 --> 00:30:26,440
סימנתי אותם.
יום שני, תבשיל עגל. יום שלישי...

378
00:30:26,608 --> 00:30:28,400
אני אסתדר!

379
00:30:28,568 --> 00:30:31,445
בוא נלך,
אני שונא להשאיר את המכונית שלי לבד.

380
00:30:33,114 --> 00:30:34,448
קיסי, אמא.

381
00:30:35,909 --> 00:30:37,952
- לאן?
- שדרות וולטר.

382
00:30:38,745 --> 00:30:40,788
אני מכיר את מטה המשטרה אבל לא את IBM.

383
00:30:40,956 --> 00:30:42,665
אני הולך למפקדת המשטרה.

384
00:30:43,875 --> 00:30:45,835
אני ממחשב אותם.

385
00:30:46,002 --> 00:30:50,214
אני אשחרר אותך קצת לפני,
אני מתרחק מהבלבול.

386
00:30:56,721 --> 00:30:58,722
זה עושה רעש מפואר...

387
00:30:59,349 --> 00:30:59,974
מומחה?

388
00:31:01,059 --> 00:31:02,184
חוֹבְבָן.

389
00:31:03,311 --> 00:31:08,023
קיבלתי V6 והעצמתי אותו
לגרום לזה לשיר. V6 אוהב לשיר.

390
00:31:08,567 --> 00:31:12,236
אתה לא יכול לשיר חזק מדי.
המגבלה היא 30 כאן.

391
00:31:12,404 --> 00:31:13,654
הסימנים האלה?

392
00:31:15,365 --> 00:31:17,449
הם לא בשביל סקייטבורד?

393
00:31:17,993 --> 00:31:19,743
לא, לכל כלי הרכב.

394
00:31:19,911 --> 00:31:20,995
אולי...

395
00:31:21,496 --> 00:31:25,541
אני עושה 60.
מכונית טובה, נהג טוב, בלי זיעה.

396
00:31:26,167 --> 00:31:28,961
אני פחות סכנה מהטיפש הזה!

397
00:31:29,129 --> 00:31:29,962
מַבָּט!

398
00:31:34,342 --> 00:31:34,925
רואה את זה?

399
00:31:36,136 --> 00:31:37,636
כן, ראיתי...

400
00:31:38,597 --> 00:31:39,555
ומלכודות מהירות?

401
00:31:39,723 --> 00:31:43,225
אנחנו יודעים איפה הם.
החזירים לא אוהבים שינוי.

402
00:31:43,393 --> 00:31:47,021
הם תמיד ניזונים באותה שוקת.
יש אחד בדיוק כאן...

403
00:31:47,981 --> 00:31:48,939
רואים אותם?

404
00:31:49,232 --> 00:31:50,608
איזה עומס של טמבל!

405
00:31:50,775 --> 00:31:52,359
תַצלוּם!

406
00:31:54,821 --> 00:31:57,823
הם רק מצייתים לפקודות.

407
00:31:57,991 --> 00:32:00,367
הם נרשמו!
אף אחד לא יצר אותם!

408
00:32:00,869 --> 00:32:04,079
אולי הם נאלצו.
אף בחור שפוי לא יעשה זאת!

409
00:32:04,664 --> 00:32:06,999
תראה, אני רואה הרבה מהם

410
00:32:07,167 --> 00:32:10,252
עם המחשבים
והיה לי תמונה כוזבת שלהם.

411
00:32:10,712 --> 00:32:12,504
הם יותר גרועים ממה שאנשים אומרים?

412
00:32:14,883 --> 00:32:18,510
לא, עדיף למעשה.
לא כל השוטרים הם מטומטמים.

413
00:32:18,929 --> 00:32:23,140
אני בטוח שחלקם שיכורים,
נוכלים או אידיוטים.

414
00:32:23,516 --> 00:32:25,768
בכבוד רב, ביני לביני,

415
00:32:26,102 --> 00:32:30,314
מכיר כל אחד בשכלו
מי יהיה נחושת?

416
00:32:31,358 --> 00:32:32,441
ונהג מונית?

417
00:32:32,609 --> 00:32:33,776
מַה?

418
00:32:33,944 --> 00:32:38,155
מי יהיה נהג מונית?
המטומטמים האלה שלעולם לא רוצים לעבוד.

419
00:32:38,448 --> 00:32:41,200
מי צועק אם אין לך שינוי
או לשכוח את הטיפ.

420
00:32:41,993 --> 00:32:45,079
תמיד שותה
מתאים לפרוץ בדיקת נשימה.

421
00:32:45,246 --> 00:32:46,872
תמיד גונח...

422
00:32:47,040 --> 00:32:49,959
ועבה כמו גנבים עם השוטרים.

423
00:32:50,377 --> 00:32:52,252
המלך עשבים!

424
00:32:52,420 --> 00:32:55,798
אם הבחור נשוי לשוער,
אתה חופשי בבית!

425
00:32:55,966 --> 00:32:57,841
אשתך היא שוערת?

426
00:32:58,301 --> 00:32:59,802
זה משהו!

427
00:33:02,055 --> 00:33:06,934
אוקיי, חלק מהנהגים הם גסים
אבל לא כולם כאלה.

428
00:33:07,227 --> 00:33:10,270
אז קבל שזה אותו דבר
על הכוח.

429
00:33:10,438 --> 00:33:13,857
לא כולם שיכורים עיוורים,
להרביץ למהגרים.

430
00:33:14,025 --> 00:33:17,361
חלקם פשוט עושים את העבודה שלהם,
כמוך וכמוני.

431
00:33:18,238 --> 00:33:19,822
אולי...

432
00:33:20,240 --> 00:33:21,907
זו לא העבודה האמיתית שלי.

433
00:33:23,201 --> 00:33:26,328
אתה נוסע במונית בשביל הכיף?
אז מה העבודה האמיתית שלך?

434
00:33:26,496 --> 00:33:27,997
אני אראה לך.

435
00:33:57,861 --> 00:34:00,112
יש לך תיק? אני לא מרגיש טוב.

436
00:34:00,822 --> 00:34:03,282
אל תדאג,
שום דבר לא קורה עד שנפסיק!

437
00:34:14,419 --> 00:34:15,753
חרא...

438
00:34:16,963 --> 00:34:19,715
סליחה, זה מעולם לא קרה קודם.

439
00:34:19,883 --> 00:34:24,511
התעריפים שלי בדרך כלל יוצאים,
לך לאנשהו ואז...

440
00:34:26,723 --> 00:34:28,182
אני ממש מצטער.

441
00:34:28,808 --> 00:34:30,434
אני אגיד לך משהו.

442
00:34:31,603 --> 00:34:33,145
זה גם לא העבודה האמיתית שלי.

443
00:34:44,324 --> 00:34:46,075
שם מלא?

444
00:34:46,242 --> 00:34:47,659
מוראלס, דניאל.

445
00:34:47,827 --> 00:34:50,829
מִקצוֹעַ?
ספיד מניאק או סתם מניאק?

446
00:34:51,539 --> 00:34:53,040
שים מה שאתה אוהב.

447
00:34:54,542 --> 00:34:56,627
כמה מהר נסעתם?

448
00:34:57,545 --> 00:34:58,796
55 בערך...

449
00:35:00,548 --> 00:35:04,259
זה פשוט נראה יותר
כי זה מנוע חזק.

450
00:35:08,890 --> 00:35:10,766
היי, הוט ווילס!
- היי...

451
00:35:10,934 --> 00:35:12,893
תן לי הפסקה, בסדר?

452
00:35:13,561 --> 00:35:16,063
המונית הזו פשוט עשתה את זה שוב.

453
00:35:17,023 --> 00:35:17,981
120 קמ"ש.

454
00:35:18,858 --> 00:35:20,109
הוא מאט.

455
00:35:21,528 --> 00:35:22,986
ראה...

456
00:35:23,154 --> 00:35:26,073
לא עשית 55.
עשית 120!

457
00:35:28,368 --> 00:35:32,162
אני יודע... זאת הייתה השמש.
לא יכולתי לראות את מד המהירות.

458
00:35:32,330 --> 00:35:35,082
לא ראיתי
נסעתי כל כך מהר.

459
00:35:35,792 --> 00:35:37,209
הייתי מאטה אחרת.

460
00:35:37,377 --> 00:35:42,047
55 זה מהר מדי.
המגבלה היא 30. לכולם!

461
00:35:42,257 --> 00:35:44,258
מכוניות, סקייטבורד, מוניות,

462
00:35:44,425 --> 00:35:45,134
כולם!

463
00:35:45,301 --> 00:35:48,178
מְרוּצֶה? הוא תפס אותי,
עשה עבודה טובה,

464
00:35:48,346 --> 00:35:49,555
הוא שמח...

465
00:35:50,640 --> 00:35:54,810
תראה, אני נוהג כדי לחיות.
קח את הרישיון שלי ואני מת.

466
00:35:55,645 --> 00:35:58,981
אז תוציא אותי מהסבל שלי
כרגע.

467
00:36:00,316 --> 00:36:02,651
תן לי להפיק את המרב מזה.

468
00:36:02,819 --> 00:36:06,488
בדרך כלל, אני מפשל
אז ברוכה הבאה חופשת מזל...

469
00:36:06,948 --> 00:36:08,574
פרק היד שלי כואב מדי מכדי לדפוק.

470
00:36:08,992 --> 00:36:11,034
לא משנה... דופק, זאת אומרת.

471
00:36:12,162 --> 00:36:14,538
הארוחה ההיא והתוכנית
שלא יכול היה לחכות...

472
00:36:14,706 --> 00:36:19,168
הם יחכו עד שארפא. אלא אם כן
אתה רוצה ארוחת ערב עם דחליל.

473
00:36:19,502 --> 00:36:20,794
לא אכפת לי.

474
00:36:20,962 --> 00:36:23,672
כלומר... את מושלמת, פטרה.
זה לא משנה.

475
00:36:24,716 --> 00:36:25,340
כלומר...

476
00:36:26,050 --> 00:36:30,137
זה כן משנה. אני מצטער.
אני מצטער בשבילך.

477
00:36:30,305 --> 00:36:32,931
גם לעצמי.
אבל לא אכפת לי.

478
00:36:37,562 --> 00:36:38,270
שָׁם!

479
00:36:39,480 --> 00:36:41,857
תראה, זה תמיד ככה.

480
00:36:42,567 --> 00:36:45,027
לו רק יכולתי לתפוס
הגרמנים הארורים האלה.

481
00:36:45,195 --> 00:36:47,738
אתה יכול לגמור אותי?
זה יעזור.

482
00:36:49,574 --> 00:36:51,617
כן, אני אצטרך.

483
00:36:51,784 --> 00:36:54,161
אלא אם כן יש לך רעיון?

484
00:36:55,121 --> 00:36:58,165
- אני לא אעשה את זה שוב.
- רעיון, אמרתי, לא בדיחה.

485
00:36:58,333 --> 00:37:01,376
אני מתכוון לרעיון אמיתי.
לטובת הציבור.

486
00:37:02,670 --> 00:37:04,004
מנקים חרא של כלבים?

487
00:37:06,090 --> 00:37:08,967
משהו לטובת הציבור
בשבילי, רואה?

488
00:37:10,553 --> 00:37:14,306
כלומר, זה כאילו הייתי הציבור

489
00:37:14,474 --> 00:37:17,226
ועשית משהו לטובתי.

490
00:37:17,602 --> 00:37:18,894
זה ברור?

491
00:37:19,270 --> 00:37:20,562
אתה רוצה בצק?

492
00:37:20,730 --> 00:37:21,980
אתה כל כך מטומטם!

493
00:37:22,148 --> 00:37:26,276
אז תגיד מה שאתה רוצה.
תגיע לנקודה אחת ולתמיד!

494
00:37:26,444 --> 00:37:27,569
מה אתה רוצה?

495
00:37:29,697 --> 00:37:31,406
שמעת על כנופיית מרצדס?

496
00:37:31,574 --> 00:37:33,700
הכנופיות שאני מכיר על קטנועים.

497
00:37:33,868 --> 00:37:37,871
הם פושטים על בנקים. אתמול היה ה-7,
הצ'יף שלי מטורף.

498
00:37:38,039 --> 00:37:40,666
- זה מבאס...
- בשבילנו, זה כן.

499
00:37:41,042 --> 00:37:43,168
אני הולך להציע לך הצעה.

500
00:37:43,586 --> 00:37:46,338
אתה מכיר מכוניות ואני צריך נהג.

501
00:37:46,506 --> 00:37:49,716
זה מספיק טוב
להעסיק אותך כמתאמן

502
00:37:49,884 --> 00:37:51,551
ולנגב את הלוח שלך נקי.

503
00:37:52,053 --> 00:37:53,845
אתה רוצה שאני אהיה שוטר?

504
00:37:54,180 --> 00:37:56,056
שוטר או הולך רגל, אתה בוחר.

505
00:37:57,976 --> 00:37:59,559
מוות או בושה?

506
00:38:00,228 --> 00:38:01,311
אמרת את זה.

507
00:38:03,147 --> 00:38:05,774
אוקיי, אלו הן שבע הפשיטות...

508
00:38:06,401 --> 00:38:07,526
לפי הסדר.

509
00:38:07,694 --> 00:38:09,820
אני יותר פרארי ממרצדס.

510
00:38:09,988 --> 00:38:13,907
זו כנופיית מרצדס.
אני אודיע לך אם הם ישתנו.

511
00:38:15,243 --> 00:38:16,493
רד מרס? יֵשׁוּעַ!

512
00:38:16,661 --> 00:38:20,580
אני יודע שהם אדומים.
תראה אם ​​יש משהו שפספסנו.

513
00:38:21,040 --> 00:38:22,791
עברנו עליהם בפירוט

514
00:38:23,251 --> 00:38:25,377
אבל אולי יש משהו.

515
00:38:25,920 --> 00:38:27,921
- בהחלט יש.
- מה?

516
00:38:28,339 --> 00:38:30,882
הבחורים האלה הם גרמנים.

517
00:38:32,427 --> 00:38:36,555
מַברִיק! גרמנים במרצדס!
צריך מנוחה אחרי זה?

518
00:38:36,973 --> 00:38:39,516
ניפוח יתר של צמיגים,
גרמנית טיפוסית.

519
00:38:39,684 --> 00:38:44,146
הם השתמשו ב-8 אינץ'
ואתה לא יכול להשיג כאלה בצרפת.

520
00:38:44,314 --> 00:38:46,982
הם יצטרכו לשנות אותם בקרוב.

521
00:38:47,567 --> 00:38:50,235
האגזוז מכופף כאן,
אבל לא כאן.

522
00:38:51,195 --> 00:38:55,115
הם בטח שינו את זה.
רק קרוגר יכול לעשות את זה במרסיי.

523
00:38:55,283 --> 00:38:57,701
וקרוגר... הוא גרמני.

524
00:39:02,165 --> 00:39:04,207
כל הכבוד שאתה לא מכיר את מרס...

525
00:39:06,044 --> 00:39:07,127
לאן אז?

526
00:39:07,295 --> 00:39:10,547
נתחיל עם קרוגר.
תראה כמה הזיכרון שלו טוב.

527
00:39:15,845 --> 00:39:18,263
מחכה ל"סטארסקי והאץ'"
מנגינת נושא?

528
00:39:24,103 --> 00:39:26,605
הייתי מכבה את אורות הפיות
כאן בסביבה...

529
00:39:27,523 --> 00:39:28,732
מה עכשיו?

530
00:39:28,900 --> 00:39:33,403
ככה שוטרים
לבלות 90% מזמנם.

531
00:39:33,780 --> 00:39:35,072
הַשׁגָחָה.

532
00:39:35,490 --> 00:39:38,867
היכרות עם השטח,
התבוננות בתנועה,

533
00:39:39,619 --> 00:39:40,577
ניתוח...

534
00:39:41,537 --> 00:39:44,414
בשעת הסגירה,
נתקשר לקרוגר.

535
00:39:46,167 --> 00:39:48,335
באיזו שעה נסגר המוסך?

536
00:39:49,003 --> 00:39:51,004
לְעוֹלָם לֹא. יש לו נדודי שינה.

537
00:39:55,009 --> 00:39:56,551
שום דבר מלבד משחת בשר.

538
00:39:57,220 --> 00:40:00,180
חבל,
אמא שלי מכינה כריכי אייס.

539
00:40:01,432 --> 00:40:04,559
בשר חזיר וגבינה?
חצי איטלקי, חצי דנית...

540
00:40:06,187 --> 00:40:08,355
- מושלם!
היא הכינה לך אחד?

541
00:40:10,942 --> 00:40:15,153
עם פרוסות הגבינה הדקות...
והחסה...

542
00:40:15,363 --> 00:40:17,406
והתינוק חמוץ...

543
00:40:18,574 --> 00:40:19,408
פראי!

544
00:40:20,326 --> 00:40:21,034
זה שלי!

545
00:40:21,452 --> 00:40:23,703
זה טעים. מזל טוב.

546
00:40:36,801 --> 00:40:38,885
- מה קורה?
- קוריאנים.

547
00:40:39,345 --> 00:40:42,889
הם הורסים את המסחר.
הם עובדים מסביב לשעון.

548
00:40:43,266 --> 00:40:45,517
הוא חייב לישון. הוא אנושי.

549
00:40:45,685 --> 00:40:47,144
פשוט תראה את זה.

550
00:40:48,521 --> 00:40:51,231
מונית אחת, לוחית אחת, רישיון אחד...

551
00:40:53,401 --> 00:40:54,568
ושני נהגים!

552
00:40:55,069 --> 00:40:57,737
נסו להבדיל בין קוריאני אחד למשנהו.

553
00:40:58,906 --> 00:40:59,990
לא יאומן...

554
00:41:06,289 --> 00:41:10,625
אני מכיר קוריאני בקרבת מקום
אבל הוא עוסק בבישול. בא לך את זה?

555
00:41:10,793 --> 00:41:12,752
אנחנו מחכים עד שהמוסך ייסגר.

556
00:41:13,212 --> 00:41:16,256
יש לנו זמן.
יש לו נדודי שינה, הוא אף פעם לא נסגר.

557
00:41:18,301 --> 00:41:19,676
איך אתה יודע?

558
00:41:20,678 --> 00:41:22,304
אמר לי בעל הבר.

559
00:41:22,763 --> 00:41:24,556
למה לא אמרת?

560
00:41:24,932 --> 00:41:27,476
אני עדיין לא חושב כמו שוטר.

561
00:41:27,643 --> 00:41:31,146
זאת לא הבעיה.
זה פשוט הגיון בריא!

562
00:41:31,564 --> 00:41:34,733
אנחנו מחכים
עבור נדודי שינה ללכת לישון!

563
00:41:34,901 --> 00:41:37,110
זה נשמע לך נכון?

564
00:41:38,529 --> 00:41:41,948
אם אני נוהג במרק הזה
ולדעת שהוא נדודי שינה,

565
00:41:42,116 --> 00:41:44,576
אני אבוא לכאן בלילה,
זה יותר דיסקרטי.

566
00:41:45,328 --> 00:41:48,872
אתה חושב שהוא פשוט יופיע
עם המרק המהודרת שלו?

567
00:41:58,758 --> 00:42:00,050
לֹא יְאוּמָן!

568
00:42:00,343 --> 00:42:03,053
נהגים מבלים את זמנם הפנוי
במוסכים.

569
00:42:04,222 --> 00:42:05,096
למה כאן?

570
00:42:05,264 --> 00:42:08,141
לאסוף את הצמיגים
קרוגר הזמין עבורם.

571
00:42:08,476 --> 00:42:09,893
זה נס!

572
00:42:10,061 --> 00:42:11,937
אני לא יכול לפספס את זה.

573
00:42:12,104 --> 00:42:15,565
אם יש בעיה, התקשר לערוץ 2
ותן להם את המספר של המרק.

574
00:42:15,733 --> 00:42:18,568
- מה קורה?
- לאחר מעקב, פעולה!

575
00:42:18,736 --> 00:42:20,570
אני אנסה את הטריק הקוריאני.
- מה?

576
00:42:20,738 --> 00:42:22,280
הטריק הקוריאני.

577
00:42:28,538 --> 00:42:30,580
איזה טמבל...

578
00:42:30,748 --> 00:42:32,541
לאן הולכים הצמיגים?

579
00:42:36,671 --> 00:42:39,130
- מה אתה עושה כאן?
- אני, לישון.

580
00:42:39,799 --> 00:42:42,259
אני, חסר בית, אין בית.

581
00:42:42,552 --> 00:42:44,094
המדינה שלי קרה מאוד.

582
00:42:45,429 --> 00:42:48,306
לא, בבקשה!
אל תפגע בי, אני לא גונב כלום!

583
00:42:48,474 --> 00:42:49,724
אני, רק לישון!

584
00:42:49,892 --> 00:42:52,686
אני אמצא לך מקום לישון.

585
00:42:52,853 --> 00:42:55,605
וגם לאכול, אם יש לך מזל!

586
00:43:15,501 --> 00:43:18,086
- זה כואב!
אני עושה כמיטב יכולתי, צ'יף.

587
00:43:23,175 --> 00:43:24,509
איך קוראים לך שוב?

588
00:43:25,469 --> 00:43:26,886
דניאל, נכון...

589
00:43:27,555 --> 00:43:28,805
אני אמיליאן.

590
00:43:29,849 --> 00:43:31,683
שמות פרטיים טובים יותר.

591
00:43:31,851 --> 00:43:33,393
קצת יותר טוב.

592
00:43:34,270 --> 00:43:37,522
עכשיו אנחנו כל כך קרובים,
נגיד שכל זה...

593
00:43:37,690 --> 00:43:40,734
פחי האשפה וכן הלאה,
מעולם לא קרה.

594
00:43:43,446 --> 00:43:46,865
אם תשחרר את ידי,
אני יכול ללכת הביתה ולנוח?

595
00:43:47,283 --> 00:43:50,076
אני לא נדודי שינה או קוריאני.

596
00:43:50,953 --> 00:43:52,329
בטח...

597
00:43:57,168 --> 00:43:58,877
חיכיתי כל הלילה.

598
00:43:59,045 --> 00:44:03,298
עשיתי את זה כמו שאתה רוצה אותי.
אתה לא תצטער על זה.

599
00:44:03,633 --> 00:44:05,216
הבטחות, הבטחות...

600
00:44:06,469 --> 00:44:08,386
תן לי רעיון, רק כדי לראות.

601
00:44:15,144 --> 00:44:16,436
לא נורא!

602
00:44:16,604 --> 00:44:18,396
עוד קצת.

603
00:44:28,491 --> 00:44:30,241
מה קורה?

604
00:44:30,701 --> 00:44:32,410
זה לא יום ראשון, זה יום שני!

605
00:44:33,829 --> 00:44:35,914
אתה לא יכול!
התאפקתי כל הלילה!

606
00:44:36,415 --> 00:44:37,957
בזמן ששיחקתי דומינו?

607
00:44:39,085 --> 00:44:40,001
תתקשרי חולה.

608
00:44:40,169 --> 00:44:43,338
מחלת יום שני בבוקר?
הבוס שלי יאהב את זה.

609
00:44:43,506 --> 00:44:45,048
אני בטוח שהוא מעולם לא שמע על זה!

610
00:44:45,216 --> 00:44:47,425
זה יכול לקרות לכל אחד.

611
00:44:47,593 --> 00:44:49,511
אכלת ארוחת ערב עם ההורים שלך,

612
00:44:49,679 --> 00:44:52,263
הגזמת והקאת כל הלילה.
איך זה?

613
00:44:53,057 --> 00:44:57,852
ובחור שעובד כל השבוע
ומבלה בימי ראשון עם הילדה שלו...

614
00:44:58,187 --> 00:44:59,062
איך זה?

615
00:44:59,563 --> 00:45:01,064
אני מצטער, לילי.

616
00:45:01,899 --> 00:45:03,775
היה לי יום ממש מחורבן.

617
00:45:03,943 --> 00:45:08,488
אם תאכל כאן איתי ארוחת ערב,
אני אספר לך הכל.

618
00:45:10,783 --> 00:45:12,450
אז תשמור על זה קל.

619
00:45:12,618 --> 00:45:15,662
אֵין בְּעָיָוֹת.
ארוחת ערב מהירה ולילה ארוך.

620
00:45:16,163 --> 00:45:18,498
נחסוך זמן
על ידי ארוחת ערב במיטה.

621
00:45:18,916 --> 00:45:21,751
תעשה את זה טוב.
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

622
00:45:23,003 --> 00:45:24,295
אני אהיה אס!

623
00:45:29,009 --> 00:45:31,428
עוד יום מחוץ למוסך?

624
00:45:32,096 --> 00:45:34,723
המעקב הסתיים.
השאלות מתחילות.

625
00:45:36,058 --> 00:45:38,685
רוצה לראות
איך עובדת חקירה?

626
00:45:39,645 --> 00:45:41,896
- אתה בא בכל מקרה!
- אני לא יכול לעזור!

627
00:45:42,064 --> 00:45:44,899
אני אשאר כאן
למקרה שיהיו צרות שוב.

628
00:45:45,067 --> 00:45:48,570
אני צריך שתתרגם
לדברים הטכניים.

629
00:45:48,738 --> 00:45:51,740
בכל מקרה,
לא יהיה לו זמן לרמות אותי.

630
00:45:58,080 --> 00:45:59,456
בוקר טוב!

631
00:46:00,416 --> 00:46:02,959
מי מכם הוא מר קרוגר?

632
00:46:03,377 --> 00:46:06,004
השם רשום על העטיפה.

633
00:46:08,048 --> 00:46:11,050
יש לי כמה שאלות אליך...

634
00:46:38,162 --> 00:46:39,412
נגמרה לי התחמושת!

635
00:46:39,580 --> 00:46:42,373
למי אכפת? הם עזבו לפני שעה!

636
00:46:42,583 --> 00:46:45,335
תפתחו את העיניים!
המקום ריק!

637
00:46:46,921 --> 00:46:48,046
הם הלכו.

638
00:46:50,299 --> 00:46:52,258
אני יכול לשאול אותך משהו?

639
00:46:52,426 --> 00:46:53,343
מַה?

640
00:46:53,511 --> 00:46:56,596
האם זה תמיד קורה ככה
או שזה היה בשבילי?

641
00:46:56,764 --> 00:46:59,265
לא, בדרך כלל יוצא לי לשאול
שאלה אחת.

642
00:46:59,850 --> 00:47:02,560
בואו נשאב קצת אוויר.
זה יעשה לנו טוב.

643
00:47:03,145 --> 00:47:04,479
הצלת את חיי.

644
00:47:06,482 --> 00:47:09,275
אתה מקבל דחייה.
תשכחו מהאימונים של החודש.

645
00:47:10,069 --> 00:47:12,612
אני אוריד את זה לשבוע אחד.

646
00:47:12,988 --> 00:47:14,322
גדול ממך...

647
00:47:14,490 --> 00:47:16,699
אני חייב לתפוס אותם.

648
00:47:16,867 --> 00:47:18,451
בגלל הבלונדינית?

649
00:47:20,037 --> 00:47:23,122
חֶלקִית,
אבל בעיקר לעצמי, רואה?

650
00:47:23,290 --> 00:47:26,292
נמאס לי לסיים בפחי אשפה.
אני אוציא את זה!

651
00:47:26,460 --> 00:47:29,337
זה עניין של כבוד.
זה מטומטם אבל אני חייב!

652
00:47:29,505 --> 00:47:32,298
- אפשר לקבל את הערב חופש?
- כמובן...

653
00:47:33,259 --> 00:47:35,093
סיימת איתו?

654
00:47:36,053 --> 00:47:39,055
הרופא עושה לי
מרשם.

655
00:47:39,223 --> 00:47:43,434
הוא עוצר ב-5 והשעה חמש עד עכשיו.
כדורי הלב שלי, אתה יודע.

656
00:47:44,270 --> 00:47:48,314
אל תדאג, אני אשמור
כל המשפחה היום!

657
00:47:48,482 --> 00:47:50,108
אתה כל כך אדיב...

658
00:47:50,276 --> 00:47:51,442
אני יודע...

659
00:48:04,498 --> 00:48:06,457
הנה הם, ג'וני!

660
00:48:06,625 --> 00:48:08,293
בלי להזיע, יש באג

661
00:48:08,460 --> 00:48:10,169
בסיבוב הזה.

662
00:48:10,337 --> 00:48:11,880
הם לא יתרחקו.

663
00:48:12,089 --> 00:48:13,506
אתה כל כך חכם...

664
00:48:14,258 --> 00:48:15,633
זו העבודה שלי, מותק.

665
00:48:20,764 --> 00:48:22,682
בול עין! אתה נהדר.

666
00:48:22,850 --> 00:48:24,058
עכשיו, אנחנו עוקבים אחרי...

667
00:48:24,560 --> 00:48:26,102
מבריק!

668
00:48:28,188 --> 00:48:29,939
אני לעולם לא אשכח את זה.

669
00:48:30,399 --> 00:48:32,191
רק עושה את העבודה שלי, מותק.

670
00:48:40,284 --> 00:48:44,037
הרגע קיבלנו שיחה, רבותי.

671
00:48:45,164 --> 00:48:47,415
הם מתקנים פגישות עכשיו!

672
00:48:47,583 --> 00:48:50,627
הם יעשו
בנק מרסיי הבא.

673
00:48:51,420 --> 00:48:53,963
אני אהיה מדויק כמוהם.

674
00:48:54,131 --> 00:48:57,300
אני לא אסבול שום תקרית
או אי הבנות.

675
00:48:57,468 --> 00:48:59,719
תיאום מושלם.

676
00:49:00,638 --> 00:49:02,680
שתי מילות מפתח למשימה:

677
00:49:03,057 --> 00:49:04,349
שלווה...

678
00:49:05,684 --> 00:49:06,935
ויעילות.

679
00:49:08,395 --> 00:49:11,064
החלטתי לקרוא למבצע הזה...

680
00:49:11,899 --> 00:49:13,274
"מבצע...

681
00:49:15,194 --> 00:49:16,319
"זן".

682
00:49:19,198 --> 00:49:20,281
צ'יף!

683
00:49:20,741 --> 00:49:23,451
תשכח מהנחשים,
היה לי גל מוח!

684
00:49:23,619 --> 00:49:28,247
יהיה לנו אותם עד הערב או
אני לא אמיליאן קוטן-קרמדק.

685
00:49:38,300 --> 00:49:39,926
אני מקווה שזה יעבוד.

686
00:49:40,094 --> 00:49:41,970
זה הסיבוב האחרון שלך.

687
00:49:44,473 --> 00:49:46,766
יש לך את הסיבוב.
עבר אליך.

688
00:49:46,934 --> 00:49:48,351
תדאגו לא לפספס.

689
00:49:52,439 --> 00:49:53,439
רד למטה!

690
00:49:54,400 --> 00:49:56,526
רד למטה! ידיים על הראש!

691
00:50:21,677 --> 00:50:22,468
זה עובד.

692
00:50:23,137 --> 00:50:25,304
זה טוב... טוב מאוד.

693
00:50:44,533 --> 00:50:46,034
עקבו מרחוק.

694
00:50:56,754 --> 00:50:58,504
אז אתה לא כל כך מפחד.

695
00:51:15,731 --> 00:51:19,358
הם הפסיקו. רחוב גוגן.
יש לנו אותם!

696
00:51:20,527 --> 00:51:22,737
גיברט כאן...

697
00:51:22,905 --> 00:51:25,907
חסום את כל הדרכים
במרחק של 6 מיילים מ-Rue Gauguin.

698
00:51:41,173 --> 00:51:43,925
הם לא זזו.
כמעט הגענו...

699
00:51:52,142 --> 00:51:53,643
מה לא בסדר?

700
00:51:54,019 --> 00:51:55,978
אני לא יודע. זה נעלם.

701
00:51:56,146 --> 00:51:59,690
אני יכול לראות שזה נעלם.
אני רוצה לדעת למה!

702
00:51:59,858 --> 00:52:03,528
זה חייב להיות כאן.
אתה לא יכול לפספס מרק אדום.

703
00:52:19,503 --> 00:52:21,504
חם לנו, אני יודע שאנחנו...

704
00:52:23,799 --> 00:52:25,299
הם צריכים להיות כאן.

705
00:52:38,063 --> 00:52:40,022
אל תירה, אני בן הערובה!

706
00:52:50,117 --> 00:52:52,493
רגע, אני לא מבין את זה...

707
00:52:52,661 --> 00:52:56,038
מרק אדום הולך ונעלם.
אפילו קופרפילד לא יכול לעשות את זה.

708
00:53:01,545 --> 00:53:03,129
תעודה מזהה, בבקשה.

709
00:53:04,506 --> 00:53:06,132
בעיה, קצין?

710
00:53:06,633 --> 00:53:08,593
- אתה גרמני?
- כן... למה?

711
00:53:08,760 --> 00:53:10,845
זה כבר הגבול?

712
00:53:11,638 --> 00:53:14,307
4 גרמנים במרק,
לא אדום...

713
00:53:14,474 --> 00:53:15,266
אני אקח את זה!

714
00:53:18,312 --> 00:53:19,604
גרמני, אנחנו?

715
00:53:19,771 --> 00:53:21,731
כֵּן. האם זו בעיה?

716
00:53:21,899 --> 00:53:24,775
בכלל לא, אתה מעניין אותי!
פתח את תא המטען.

717
00:53:25,527 --> 00:53:26,777
למה הם כאן?

718
00:53:26,945 --> 00:53:31,032
הם באו להוציא סימנים
אבל יכול ללכת למקום אחר.

719
00:53:31,200 --> 00:53:34,493
בטח שלא!
תשמור את זה בארץ!

720
00:53:42,085 --> 00:53:45,087
Auf Wiedersehen
ותהנה מהטיול שלך.

721
00:53:50,928 --> 00:53:54,222
אני לא מבין את זה,
כנראה פספסתי משהו.

722
00:53:55,057 --> 00:53:58,184
הוא שכח את הקומקום.
זה קורה הרבה.

723
00:53:58,602 --> 00:54:01,229
אתה חושב כך?
זה לא כמוהו...

724
00:54:04,399 --> 00:54:05,608
השעה שמונה.

725
00:54:06,276 --> 00:54:09,028
המשיבון פועל,
האזעקה מוגדרת לשש.

726
00:54:09,238 --> 00:54:11,697
יש לנו עשר שעות. האם זה יעשה?

727
00:54:11,865 --> 00:54:15,660
קצת קצר למה שיש לי בראש
אבל נמהר.

728
00:54:22,042 --> 00:54:23,334
מצפה למישהו?

729
00:54:23,961 --> 00:54:26,420
אהובי
אבל ביטלתי אותו בשבילך.

730
00:54:29,466 --> 00:54:30,967
מי זה לעזאזל?

731
00:54:31,385 --> 00:54:33,469
תן להם לצלצל. בקרוב הם ילכו...

732
00:54:33,637 --> 00:54:35,221
איפה היינו?

733
00:54:36,515 --> 00:54:37,807
נישקתי אותך.

734
00:54:38,725 --> 00:54:40,309
לא, נישקת אותי.

735
00:54:45,565 --> 00:54:48,150
- אולי זה חשוב...
- מה?

736
00:54:48,318 --> 00:54:50,111
אני לא יודע... השוטרים או...

737
00:54:50,279 --> 00:54:53,531
אתה נוכל גדול
והם כאן כדי לעצור אותך!

738
00:54:53,699 --> 00:54:57,368
אתה יכול לקחת אותי כבן ערובה.
למה לא פשוט לקחת אותי?

739
00:54:59,746 --> 00:55:01,163
תפתח! מִשׁטָרָה!

740
00:55:01,331 --> 00:55:03,124
לא הרגת אף אחד?

741
00:55:07,170 --> 00:55:08,963
תודה לאל, אתה כאן!

742
00:55:09,673 --> 00:55:10,965
מַברִיק!

743
00:55:11,133 --> 00:55:13,968
אני במעלה נחל חרא...
- אני יכול לדמיין.

744
00:55:14,970 --> 00:55:16,846
לא, אין לך מושג.

745
00:55:17,931 --> 00:55:21,892
הדירה נעלמה,
אותה דירה מקסימה שאבא עזב אותנו!

746
00:55:22,394 --> 00:55:24,228
למעלה בעשן, כמו אבא.

747
00:55:24,396 --> 00:55:29,066
בעלי עישן ומת
של סרטן הכבד למרות שמעולם לא שתה.

748
00:55:30,527 --> 00:55:34,030
הדירה לא משנה.
שוב התקלקלתי.

749
00:55:34,197 --> 00:55:37,700
יש לי עד סוף השבוע
או שאני חוזר לשירותי תנועה!

750
00:55:37,868 --> 00:55:40,453
מקל, שרוק, עובד!

751
00:55:40,954 --> 00:55:42,955
יום שני, אני אדם מת.

752
00:55:46,126 --> 00:55:48,002
- מי זה הגמד הזה?
- חבר.

753
00:55:48,545 --> 00:55:49,837
אתה הולך על חבובות?

754
00:55:50,005 --> 00:55:52,631
זה מסובך, הוא שוטר...
- מה?

755
00:55:53,133 --> 00:55:56,010
- חבר שהוא שוטר?
ובכן, לא, אני עובד אצלו...

756
00:55:56,178 --> 00:55:58,387
אתה עובד אצל השוטרים?
- לא!

757
00:55:58,555 --> 00:56:00,973
אני עובד בשבילו. הוא לא שוטר אמיתי.

758
00:56:01,141 --> 00:56:05,353
תסתכל עליו, הוא דומה יותר
סוכן חשאי או משהו.

759
00:56:06,480 --> 00:56:08,064
והיא מאטה הרי?

760
00:56:08,940 --> 00:56:12,109
מישהו יכול להסביר לה?
אני לא יכול!

761
00:56:12,277 --> 00:56:14,320
שמי קמיל, שלום.

762
00:56:14,488 --> 00:56:17,698
החבובה שם
הוא הבן שלי, אמיליאן.

763
00:56:17,866 --> 00:56:22,661
אם תראה לי את המטבח,
אני אכין קפה נהדר ואסביר.

764
00:56:22,829 --> 00:56:26,582
אין מה להסביר.
אני סיימתי!

765
00:56:27,125 --> 00:56:29,335
התחלתי בסדר...

766
00:56:30,420 --> 00:56:33,631
אבל עם פחי האשפה...
הקצבים...

767
00:56:34,383 --> 00:56:37,968
אתה מחסה לחסרי בית?
רוצה שאתקשר לשוטרים האמיתיים?

768
00:56:38,136 --> 00:56:40,513
אל תחמיר את המצב.

769
00:56:40,680 --> 00:56:42,473
אני לא...

770
00:56:42,641 --> 00:56:46,268
אני רק רוצה לסיים
מה שהתחלנו.

771
00:56:46,436 --> 00:56:49,438
זה לוח זמנים צפוף,
בואו לא נבזבז זמן.

772
00:56:49,606 --> 00:56:53,067
נתפסתי נוהג במהירות מופרזת
ואני מתכוון לנהיגה במהירות מופרזת.

773
00:56:53,235 --> 00:56:55,736
הוא יכול לשלול את הרישיון שלי
במשך 100 שנים.

774
00:56:55,904 --> 00:56:59,615
אני עוזר לו להחזיר אותו.
100 שנים על הגג...

775
00:57:00,575 --> 00:57:05,246
שוטר, סוחט, חבובה...
יש אמהות שיש להם אותם!

776
00:57:05,872 --> 00:57:08,165
הנה, זה היה רעיון טיפשי.

777
00:57:08,500 --> 00:57:09,834
אתה חופשי.

778
00:57:12,546 --> 00:57:13,421
בִּרְצִינוּת.

779
00:57:14,381 --> 00:57:16,298
הנה, אתה חופשי.

780
00:57:22,389 --> 00:57:25,641
לא באתי לכאן
בגלל העסקה שלנו.

781
00:57:26,768 --> 00:57:28,853
אין לי חברים אחרים.

782
00:57:29,771 --> 00:57:31,147
אמא אמרה...

783
00:57:34,317 --> 00:57:37,278
"דניאל טוב לב,
הוא יעזור לנו".

784
00:57:44,119 --> 00:57:46,996
אני חושב שטעינו
אבל זה בסדר.

785
00:57:50,333 --> 00:57:52,501
זו בעיה שלנו בכל מקרה.

786
00:57:53,795 --> 00:57:56,881
אל תדאג,
אני אעצור את החבורה לבד.

787
00:58:00,051 --> 00:58:02,219
ברגל, זה לא יהיה קל.

788
00:58:03,263 --> 00:58:04,472
אבל אני אסתדר.

789
00:58:11,271 --> 00:58:14,440
אנחנו יכולים להיפטר ממנו
בכך שעזרה לו.

790
00:58:14,608 --> 00:58:17,234
הוא צריך הרבה יותר מעזרה!

791
00:58:17,402 --> 00:58:19,320
הוא פסיכופט!

792
00:58:19,488 --> 00:58:22,531
הוא מזכיר לי
של שתיקת הכבשים!

793
00:58:23,200 --> 00:58:27,828
קח את מאטה הארי, אני אקח את החבובה
ואני אחזור בעוד שעתיים.

794
00:58:27,996 --> 00:58:30,873
אתה רוצה שאשחק בינגו
עם התיק הישן?

795
00:58:34,044 --> 00:58:36,212
שעתיים או שאצית אותה!

796
00:58:36,379 --> 00:58:37,338
זו עסקה!

797
00:58:38,423 --> 00:58:39,381
קדימה.

798
00:58:39,549 --> 00:58:41,592
- לאן?
- לדאוג לך...

799
00:58:44,554 --> 00:58:47,431
אני מצטער שקלקלנו את הערב שלך.

800
00:58:48,642 --> 00:58:50,392
הקפה שלך באמת טוב?

801
00:58:51,061 --> 00:58:52,353
הכי טוב בעיר!

802
00:59:06,159 --> 00:59:07,618
כדי להקל על האווירה

803
00:59:07,786 --> 00:59:09,453
ולהתנצל.

804
00:59:14,793 --> 00:59:18,587
אתה לא רוצה לדבר איתי
אבל תקשיב בכל זאת.

805
00:59:19,005 --> 00:59:20,839
- בסדר?
- האם דקה אחת תעשה?

806
00:59:21,466 --> 00:59:25,886
חשבתי כל הלילה
ויש דבר אחד שאני לא מבין.

807
00:59:26,304 --> 00:59:28,138
למה הם לועגים לנו ככה?

808
00:59:28,807 --> 00:59:30,849
למה אדום
כאשר אפור הוא דיסקרטי יותר?

809
00:59:31,893 --> 00:59:35,062
כדי למשוך את תשומת הלב שלנו.
אנחנו נראים ככה...

810
00:59:35,814 --> 00:59:37,481
בזמן שהם הולכים בדרך זו.

811
00:59:38,358 --> 00:59:39,692
"הסטה".

812
00:59:39,901 --> 00:59:44,989
הם עזבו את הבנק בידיים ריקות
והוציא את הכסף בדרך אחרת.

813
00:59:45,949 --> 00:59:48,033
או שזה עדיין בבנק.

814
00:59:52,205 --> 00:59:54,290
דקה אחת. הזמן עבר.

815
01:00:01,464 --> 01:00:02,965
אני אחזור מאוחר יותר.

816
01:00:35,624 --> 01:00:36,915
עשרה אלף.

817
01:00:38,251 --> 01:00:40,878
זה יחזיק אותך לזמן מה.

818
01:00:41,046 --> 01:00:42,087
אִשׁתִי?

819
01:00:44,257 --> 01:00:45,299
אתה באמת רוצה אותה?

820
01:00:46,635 --> 01:00:48,594
אני די רגיל אליה...

821
01:00:55,018 --> 01:00:57,645
תירגע, מתוקה...

822
01:01:00,273 --> 01:01:02,608
הכל יהיה בסדר עכשיו.

823
01:01:10,116 --> 01:01:11,909
עוד אחת

824
01:01:12,077 --> 01:01:13,994
ואנחנו פורשים.

825
01:01:14,788 --> 01:01:16,664
לעבודה האחרונה שלנו,

826
01:01:17,290 --> 01:01:20,292
נצא ברעש!

827
01:01:30,553 --> 01:01:31,845
כאב בתחת.

828
01:01:32,013 --> 01:01:35,474
זה יעזור אם אני אגיד לך
איך הם החליפו מכוניות?

829
01:01:35,642 --> 01:01:37,518
אולי... אז תגיד לי.

830
01:01:37,686 --> 01:01:40,437
הם לא,
הם שינו את הצבע.

831
01:01:41,231 --> 01:01:44,692
מרק אדום נוהג
לחניון או משהו כזה

832
01:01:45,443 --> 01:01:48,737
ומרק אפור דיסקרטי
חוזר החוצה ונעלם.

833
01:01:48,905 --> 01:01:51,281
- האם ניתן לעשות זאת?
- קל כמו עוגה.

834
01:01:51,741 --> 01:01:55,160
אם הם ריססו אותו מחדש,
יהיה צבע איפשהו.

835
01:01:55,995 --> 01:01:59,248
לא אם ריססו את זה מחדש
בתוך משאית.

836
01:02:00,333 --> 01:02:02,876
הם יצטרכו טונות של צבע בכל פעם!

837
01:02:03,044 --> 01:02:06,088
הם יעבדו בזמן שיא,
פחות מ-10 דקות.

838
01:02:06,423 --> 01:02:08,882
האם צבע יכול להתייבש בזמן הזה?

839
01:02:09,050 --> 01:02:12,219
ג'ג'ה? סליחה שהערתי אותך,
זה דניאל.

840
01:02:13,054 --> 01:02:16,014
אני צריך כמה
של צבע הקסם MD10 שלך.

841
01:02:16,558 --> 01:02:18,183
צבע... ארגמן.

842
01:02:19,644 --> 01:02:21,103
אזל המלאי?

843
01:02:21,771 --> 01:02:24,481
מי קנה כל כך הרבה ארגמן
במכה אחת?

844
01:02:25,233 --> 01:02:26,817
מסלול האטנגים?

845
01:02:27,402 --> 01:02:30,779
האם הם צובעים מחדש
כל המסלול אדום או מה?

846
01:02:31,948 --> 01:02:34,950
בסדר, אני אסדר משהו
איתם.

847
01:02:35,452 --> 01:02:37,703
אני אתקשר אליך. נתראה.

848
01:02:40,290 --> 01:02:41,707
מה זה צבע MD10?

849
01:02:42,208 --> 01:02:43,584
יבש תוך 10 דקות.

850
01:02:57,182 --> 01:02:58,891
מה אתה חושב?

851
01:03:05,356 --> 01:03:06,023
זה הם?

852
01:03:06,191 --> 01:03:09,193
לא, הם מרסיי
ליגת הקצבים!

853
01:03:11,696 --> 01:03:13,781
מה הצעד הבא?

854
01:03:14,699 --> 01:03:16,617
- מה קורה?
- אנחנו נגיד שלום.

855
01:03:16,785 --> 01:03:19,495
- הם יזהו אותנו!
- הם לא ישכחו אותנו.

856
01:03:19,662 --> 01:03:23,332
הם יזהו אותי!
הם ראו אותי בתא המטען שלהם!

857
01:03:23,500 --> 01:03:25,709
- שים את זה!
- אתה טמבל!

858
01:03:27,670 --> 01:03:28,962
איך זה?

859
01:03:30,256 --> 01:03:31,632
מוּשׁלָם.

860
01:03:34,135 --> 01:03:37,346
אתן פיות חושבות שאת שומאכר?

861
01:03:37,931 --> 01:03:40,015
עושה הקפה קטנה או שתיים?

862
01:03:40,183 --> 01:03:41,934
מי יצר את הקרטינגים האלה?

863
01:03:42,352 --> 01:03:43,811
מרצדס?

864
01:03:44,896 --> 01:03:46,146
הם עושים מכוניות עכשיו?

865
01:03:46,523 --> 01:03:48,816
רוצה לשחק ארנבת, הרמן?

866
01:03:48,983 --> 01:03:50,609
אני אראה לך איך.

867
01:03:50,944 --> 01:03:52,277
תן לי 500.

868
01:03:53,696 --> 01:03:54,863
עדיף שאצא.

869
01:03:55,031 --> 01:03:57,741
אני אראה לך,
אני בטוח שהם ילכו על זה.

870
01:03:58,034 --> 01:04:00,577
הנה איך אנחנו משחקים ארנבת.

871
01:04:01,037 --> 01:04:04,498
500 פרנק עבור הבחור
שמרביץ לי על שתי הקפות.

872
01:04:04,666 --> 01:04:07,376
- אתה יכול לספור?
- אנחנו לא צריכים כסף.

873
01:04:07,544 --> 01:04:12,256
אני לא רוצה לקחת יותר מ-500.
תייר שלא מרמים אותו

874
01:04:12,423 --> 01:04:13,715
אינו תייר.

875
01:04:13,883 --> 01:04:15,008
תקשיב...

876
01:04:15,176 --> 01:04:17,928
השתמש במבט לאחור בהקפה השנייה
לראות אם אני שם.

877
01:04:18,096 --> 01:04:21,306
אין טעם לעשות סיבוב לחינם.

878
01:04:33,695 --> 01:04:34,611
תודה, בנות.

879
01:04:37,699 --> 01:04:38,991
לְהַרְגִיז!

880
01:04:39,367 --> 01:04:40,158
מָהִיר!

881
01:04:42,495 --> 01:04:45,330
זה כיף
אבל אני חייב להגיע למוסך.

882
01:04:45,498 --> 01:04:47,291
המכונית ממש איטית היום...

883
01:04:49,961 --> 01:04:51,879
בכל פעם שאתה רוצה שידור חוזר...

884
01:04:57,135 --> 01:04:58,176
הנה, 500!

885
01:04:58,344 --> 01:05:00,929
- מה עושים עכשיו?
- לך לשתות.

886
01:05:04,559 --> 01:05:06,018
צפרדעים!

887
01:05:06,603 --> 01:05:09,521
אתה משוגע?
היו לנו אותם ואתה משוויץ.

888
01:05:09,689 --> 01:05:12,691
יכולנו להתקשר לחבר'ה
והזמין אותם.

889
01:05:12,859 --> 01:05:14,568
לְשֵׁם מַה?

890
01:05:14,736 --> 01:05:16,320
מהירות על מסלול?

891
01:05:16,821 --> 01:05:18,697
תמיד נוכל למצוא ראיות לאחר מכן.

892
01:05:18,865 --> 01:05:23,118
חכה רגע, לא אמרת לי
היינו צריכים לתפוס אותם על חם?

893
01:05:23,286 --> 01:05:25,704
אולי אבל אנחנו לא מגיעים לשום מקום.

894
01:05:25,872 --> 01:05:29,166
אם זה יימשך,
נסיים בפנים.

895
01:05:32,170 --> 01:05:33,837
אתה תקבל את מה שאתה רוצה.

896
01:05:34,005 --> 01:05:35,881
הם לוהטים לבנים עכשיו.

897
01:05:36,257 --> 01:05:38,300
נהגים הם מהמרים אמיתיים.

898
01:05:38,968 --> 01:05:40,844
אנחנו יכולים לטבוע את המלכודת עכשיו.

899
01:05:41,471 --> 01:05:43,889
- איזו מלכודת?
- מלכודת טמבל!

900
01:05:44,057 --> 01:05:46,016
איך פועלת מלכודת הבובו שלך?

901
01:05:46,184 --> 01:05:48,393
מלכודת בוב, לא מלכודת בוב!

902
01:05:48,561 --> 01:05:50,395
אז איך זה עובד?

903
01:05:50,563 --> 01:05:54,858
אנחנו עוטפים אותם סביב האצבע שלנו
ולהביא אותם לאן שאנחנו רוצים אותם.

904
01:05:55,318 --> 01:05:57,235
במילים אחרות, כאן.

905
01:05:58,071 --> 01:06:01,615
אני אצטרך 20 מפתחות ברמזור
ו-20 מכשירי רדיו.

906
01:06:05,787 --> 01:06:09,665
בסדר לגבי מכשירי הרדיו.
אבל החבר'ה שומרים עליהם את המפתחות.

907
01:06:09,832 --> 01:06:11,833
אלא כשהם מתקלחים.

908
01:06:46,369 --> 01:06:47,703
מַברִיק!

909
01:06:48,496 --> 01:06:49,955
עבר אליך, ג'ימי.

910
01:06:56,754 --> 01:06:58,005
אני קופא.

911
01:06:58,297 --> 01:06:59,464
רק שנייה.

912
01:06:59,632 --> 01:07:01,425
שמעתי את זה...

913
01:07:02,218 --> 01:07:04,011
אתה בשטח הגולמי?

914
01:07:06,723 --> 01:07:10,058
אני לא בעניין הגולמי,
יש לי מגבת.

915
01:07:12,562 --> 01:07:16,398
ומה אם הייתי?
אני יכול להתפשט במשרד שלי.

916
01:07:16,566 --> 01:07:18,108
זה המשרד שלי?

917
01:07:18,609 --> 01:07:21,528
אף אחד לא לימד אותך
לדפוק?

918
01:07:22,155 --> 01:07:24,281
אמא שלך רק לימדה אותך להיות טיפש?

919
01:07:24,449 --> 01:07:27,451
איזו קבלת פנים!
הייתה לי בדיחה נהדרת בשבילך.

920
01:07:27,618 --> 01:07:30,162
הבדיחות שלך אף פעם לא מצחיקות!
לָצֵאת!

921
01:07:34,834 --> 01:07:35,709
נהניתי מזה.

922
01:07:38,546 --> 01:07:39,671
לְהִכָּנֵס!

923
01:07:42,717 --> 01:07:44,134
האם אני מפריע?

924
01:07:44,510 --> 01:07:45,260
לְעוֹלָם לֹא!

925
01:07:46,304 --> 01:07:49,222
אני יכול לומר שכן.
אני אתקשר מאוחר יותר.

926
01:07:50,600 --> 01:07:55,437
לִרְאוֹת? היא נכנסת פעם אחת,
עם משהו להגיד לי

927
01:07:55,980 --> 01:07:58,690
ואני בפנים כאן.
אתה יכול להאמין?

928
01:07:59,692 --> 01:08:01,735
מה אני יכול להגיד? בכל מקרה,

929
01:08:01,903 --> 01:08:05,989
היא טובה מדי בשבילי.
היא כבר מפקחת ראשית...

930
01:08:06,574 --> 01:08:08,200
מה היא יכלה לראות בי?

931
01:08:08,367 --> 01:08:11,620
סיימת את הגניחה שלך?

932
01:08:11,954 --> 01:08:14,498
אתה חופר את הקבר שלך
עם השיניים שלך!

933
01:08:14,665 --> 01:08:18,627
האפרוח הזה לא עובד צדקה.
היא לא מונעת בדיזל.

934
01:08:18,795 --> 01:08:20,087
היא צריכה גבר!

935
01:08:20,588 --> 01:08:23,924
תעמוד, אתה מסתכל יותר
כמו קוף מאשר גבר!

936
01:08:24,092 --> 01:08:25,425
תעמוד זקוף!

937
01:08:26,719 --> 01:08:27,803
שָׁם!

938
01:08:27,970 --> 01:08:31,890
עכשיו, לך ותראה אותה,
תעיף אותה אחורה ותעיף אותה!

939
01:08:32,475 --> 01:08:33,558
זו תהיה סטירה

940
01:08:33,726 --> 01:08:37,521
או עשר שנים ביחד אחרי זה!
השעה חמישים וחמישים.

941
01:08:37,688 --> 01:08:42,025
אם לא, אתה יודע מיד.
כמו כרטיסי הגירוד של לוטו.

942
01:08:44,028 --> 01:08:45,320
אתה בסדר?

943
01:08:49,200 --> 01:08:51,284
אתה צודק, אני צריך לדעת.

944
01:08:51,452 --> 01:08:54,621
שריטה אחת ואני חופשי הביתה!

945
01:09:08,427 --> 01:09:09,928
חמישים וחמישים...

946
01:09:10,096 --> 01:09:11,972
הוא יחכה להגרלה עכשיו.

947
01:09:14,267 --> 01:09:15,142
איך זה הולך?

948
01:09:15,309 --> 01:09:16,476
גָמוּר.

949
01:09:19,981 --> 01:09:21,398
האם הם ישתגעו?

950
01:09:22,275 --> 01:09:25,569
אם אפרוח יופיע באיחור של 17 שעות,
מה אתה עושה

951
01:09:26,195 --> 01:09:29,030
אני הורג אותה.
- זה עונה על השאלה שלך.

952
01:09:29,198 --> 01:09:31,158
אבל הבאנו פרחים.

953
01:09:31,826 --> 01:09:34,536
- פרחים יפים!
- אתה יכול לעשן אותם?

954
01:09:38,708 --> 01:09:39,958
הכנת את העוגות האלה?

955
01:09:41,335 --> 01:09:45,255
מכיוון שאף אחד מאיתנו לא עושה אהבה יותר,
הכנו עוגות.

956
01:09:46,924 --> 01:09:48,466
איזו מהומה!

957
01:09:50,261 --> 01:09:52,470
היה לי יום נהדר איתך.

958
01:09:52,638 --> 01:09:54,014
אתה תתקשר אליי?

959
01:09:54,182 --> 01:09:55,307
אני מבטיח.

960
01:09:59,353 --> 01:10:02,105
האם אלה בשבילי? תוֹדָה.
נתראה.

961
01:10:04,775 --> 01:10:06,902
בא לכם ערב משותף?

962
01:10:07,069 --> 01:10:12,073
תשמור על האורחים שלך. בפעם הבאה.
כמה שנים לא ישתנו הרבה.

963
01:10:12,783 --> 01:10:15,076
שמתי את קמיל במיטה שלך,
יש לה גב רע.

964
01:10:18,956 --> 01:10:20,665
לילה טוב, בנים!

965
01:10:30,009 --> 01:10:31,509
החומר הזה טוב...

966
01:10:31,719 --> 01:10:33,553
אתה מתערב, זה ג'מייקני.

967
01:10:33,846 --> 01:10:35,555
אחת ההטבות...

968
01:10:35,723 --> 01:10:37,265
אתה מפתה אותי!

969
01:10:39,060 --> 01:10:42,354
למה לא לנהוג במכונית מירוץ
במקום מונית?

970
01:10:44,941 --> 01:10:48,109
אבא שלי בכיסא גלגלים
מאז התרסקות.

971
01:10:49,654 --> 01:10:52,197
נסה להגיד לו שאתה רוצה להתחרות.

972
01:10:52,865 --> 01:10:54,699
כן, לא קל...

973
01:10:54,867 --> 01:10:55,492
ואתה?

974
01:10:55,660 --> 01:10:56,910
מה השתבש?

975
01:10:58,454 --> 01:11:00,205
גם הסיפור שלי טוב.

976
01:11:00,790 --> 01:11:04,626
הייתי בן 17 כשאבא מת.
אמא ואני היינו חסרי פרוטה.

977
01:11:04,794 --> 01:11:06,836
הייתי צריך למצוא עבודה.

978
01:11:08,130 --> 01:11:10,048
הכוח לוקח כל אחד
מי יכול לספור עד עשר.

979
01:11:13,427 --> 01:11:14,427
איפה גרת?

980
01:11:14,595 --> 01:11:15,804
Asnières.

981
01:11:16,555 --> 01:11:17,806
ג'ולס פרי?

982
01:11:17,974 --> 01:11:19,266
כן, למה?

983
01:11:20,434 --> 01:11:21,226
גם אתה?

984
01:11:22,812 --> 01:11:23,937
בכנות...

985
01:11:24,105 --> 01:11:26,398
מטורף!
יכולנו להיות באותה כיתה!

986
01:11:27,775 --> 01:11:30,986
הייתי מלמד אותך לגנוב
והיית יוצא בסדר.

987
01:11:33,823 --> 01:11:37,701
אלו החיים.
לילדים יש כל מיני חלומות...

988
01:11:38,536 --> 01:11:39,786
שלעולם לא מסתדר.

989
01:11:42,373 --> 01:11:45,292
אתה רוצה להיות מרכז קדימה
ולסיים במטרה.

990
01:11:47,503 --> 01:11:49,379
חושבים שהתוכנית תעבוד?

991
01:11:52,133 --> 01:11:53,591
כמו שעון.

992
01:11:55,636 --> 01:11:57,012
אתה בטוח?

993
01:11:58,347 --> 01:11:59,431
לְהִכָּנֵס!

994
01:12:01,684 --> 01:12:03,018
אני מפריע לך?

995
01:12:05,062 --> 01:12:07,522
זה בסדר. מה קורה?

996
01:12:07,690 --> 01:12:08,940
התראה מלאה!

997
01:12:14,071 --> 01:12:16,740
השקנו את תוכנית קוגר.

998
01:12:17,241 --> 01:12:19,492
בנק SDLM הפעם.

999
01:12:20,077 --> 01:12:21,870
הנה העמדות שלך.

1000
01:12:22,038 --> 01:12:25,206
ארתור, פינת רחוב מס' 1...

1001
01:12:25,374 --> 01:12:28,126
ג'קי, פינת רחוב מס' 2...

1002
01:12:32,548 --> 01:12:33,840
מס' 2 מאנו: רדיו ומפתח...

1003
01:12:34,008 --> 01:12:36,092
מס' 3 וינסנט: רדיו ומפתח...

1004
01:13:01,660 --> 01:13:04,371
- אני יודע... חזרה בעוד שעה.
- נכון.

1005
01:13:05,289 --> 01:13:06,831
אני אהיה אצלך.

1006
01:13:27,436 --> 01:13:30,105
פומה פה...
הציפור בכלוב.

1007
01:13:32,233 --> 01:13:33,733
על הברכיים!

1008
01:13:40,032 --> 01:13:43,535
קוגר כאן. הציפור יוצאת החוצה.
תתכוננו להתנפל.

1009
01:13:45,371 --> 01:13:46,663
יש להם בני ערובה!

1010
01:13:46,831 --> 01:13:48,957
אל תעשה כלום עדיין!

1011
01:13:50,126 --> 01:13:51,709
מצטער, אין מקום בשבילך.

1012
01:13:51,877 --> 01:13:53,128
אני יכול לחכות...

1013
01:13:54,547 --> 01:13:58,633
אתה יכול לרוץ לצד.
זה יעשה לך טוב.

1014
01:13:58,968 --> 01:14:00,802
לא התחממתי...

1015
01:14:10,146 --> 01:14:13,815
קורא לכל הפומות! לְזַנֵק!
תפוס את הציפור!

1016
01:14:37,840 --> 01:14:40,341
תראה, אל תלך בעקבות המרצדס...

1017
01:14:40,551 --> 01:14:42,927
עקבו אחרי המשאית במקום זאת.

1018
01:14:43,095 --> 01:14:45,388
בואו נשתה לעבודה טובה!

1019
01:14:45,556 --> 01:14:47,432
עכשיו, הביתה כולם.

1020
01:15:02,281 --> 01:15:03,907
הנה אנחנו הולכים...

1021
01:15:13,375 --> 01:15:14,667
הכל מוכן?

1022
01:15:14,919 --> 01:15:15,919
20 נקודות מכוסות.

1023
01:15:16,212 --> 01:15:18,421
אם הם חוצים קו אחד,
הם גמורים.

1024
01:15:19,048 --> 01:15:21,799
שדרות מישל
ל-Place Mazard...

1025
01:15:21,967 --> 01:15:23,927
מי בפינה הזו?

1026
01:15:24,220 --> 01:15:26,137
- ז'אן-באט, מס' 7.
- תתקשר אליו.

1027
01:15:26,305 --> 01:15:27,722
הוא יפתח את הריקוד.

1028
01:15:27,890 --> 01:15:29,849
מס' 7...
ז'אן-באט, האם אתה מקבל אותי?

1029
01:15:30,768 --> 01:15:31,601
לְהַמשִׁיך.

1030
01:15:31,769 --> 01:15:32,936
אתה הראשון.

1031
01:15:33,771 --> 01:15:34,896
אני בעמדה.

1032
01:15:35,064 --> 01:15:36,606
תורנו עכשיו.

1033
01:15:40,027 --> 01:15:41,319
אתה לא יכול לעבור!

1034
01:15:41,487 --> 01:15:42,820
אני יכול...

1035
01:15:44,156 --> 01:15:45,240
היי, גרטשן...

1036
01:15:45,699 --> 01:15:47,492
עדיין יש לך את הטרקטור הזה?

1037
01:15:47,952 --> 01:15:51,704
סליחה שהייתי כל כך איטי בפעם הקודמת,
השארתי את בלם היד דולק.

1038
01:15:52,206 --> 01:15:56,292
אני מדבר איתך!
רוצה לנסות שוב או להישאר פתטי?

1039
01:15:56,460 --> 01:15:58,002
בסדר, בסדר...

1040
01:15:58,754 --> 01:16:01,506
אתה הצרפתי תמיד מתרברב...

1041
01:16:01,674 --> 01:16:04,133
- בוא לכביש המהיר...
- אתה כועס עכשיו...

1042
01:16:04,301 --> 01:16:07,262
אני אמחוק את הפיג'ו שלך.
- אני מצטער...

1043
01:16:07,429 --> 01:16:12,058
אני אתן לך הזדמנות
אבל אני לא מהמר הרבה.

1044
01:16:12,226 --> 01:16:14,018
אני שונא לעשות כסף כל כך קל.

1045
01:16:14,186 --> 01:16:16,145
הנה, עשרה פרנק.

1046
01:16:16,939 --> 01:16:18,147
אתה תשלם על זה!

1047
01:16:18,607 --> 01:16:19,941
מי ישלם למי?

1048
01:16:23,696 --> 01:16:25,113
אתה הולך רחוק מדי...

1049
01:16:25,281 --> 01:16:27,907
אין מצב.
אמור ל-7, 8 ו-9 לעבור לאדום.

1050
01:16:28,075 --> 01:16:29,659
עבור לאדום.

1051
01:16:54,143 --> 01:16:55,685
מס' 10, במצב.

1052
01:16:55,853 --> 01:16:57,270
מס' 11, בעמדה.

1053
01:16:57,438 --> 01:16:59,814
בסדר, 12 ו-13, תתכוננו...

1054
01:17:02,610 --> 01:17:05,486
מס' 13 במצב
אבל יש לי בעיה...

1055
01:17:06,822 --> 01:17:08,156
שני שוטרים באור.

1056
01:17:08,824 --> 01:17:09,490
אה, לעזאזל!

1057
01:17:09,658 --> 01:17:10,825
להיפטר מהם!

1058
01:17:11,285 --> 01:17:13,911
קל יותר לומר מאשר לעשות!

1059
01:17:19,460 --> 01:17:21,544
אנחנו ב-11. תעשה משהו!

1060
01:17:23,839 --> 01:17:25,048
שימו אותם!

1061
01:17:26,967 --> 01:17:29,427
סליחה, התקשר אליך...

1062
01:17:30,846 --> 01:17:33,306
כיתת הפשע כאן. יש פצצה

1063
01:17:33,474 --> 01:17:35,058
רק לידך.

1064
01:17:35,684 --> 01:17:37,018
- איפה?
- באור!

1065
01:17:37,686 --> 01:17:40,021
לא להיבהל. אנחנו יכולים לעצור את זה.

1066
01:17:40,689 --> 01:17:44,442
תקשיב היטב. השתמש במפתח
כדי להעביר את האור לאדום.

1067
01:17:44,610 --> 01:17:45,443
זה כבר אדום!

1068
01:17:45,778 --> 01:17:49,197
לא אכפת לי!
שים את המפתח בקופסה

1069
01:17:49,365 --> 01:17:51,366
ולפנות ימינה! הבנת את זה?

1070
01:18:01,877 --> 01:18:03,252
בדיוק עברנו 12.

1071
01:18:03,545 --> 01:18:05,421
תמשיך הלאה...

1072
01:18:06,298 --> 01:18:07,423
מותר לי?

1073
01:18:10,594 --> 01:18:13,596
19 ו-20, תתכוננו.
אתה יודע שנות ה-20 האחרון?

1074
01:18:13,764 --> 01:18:14,972
אני יודע.

1075
01:18:28,028 --> 01:18:30,738
- מה זה?
- קיצור דרך!

1076
01:19:34,052 --> 01:19:37,346
נחסל אותו בכביש המהיר,
יש לנו יותר כוח.

1077
01:20:17,346 --> 01:20:19,180
אולי המחסום הזה אמר משהו.

1078
01:20:19,348 --> 01:20:21,224
הדרך לא הסתיימה.

1079
01:20:24,186 --> 01:20:26,229
כל עוד אתה יודע...

1080
01:20:28,982 --> 01:20:31,692
אני יכול להיראות רגוע
אבל אני הרס עצבים...

1081
01:20:31,860 --> 01:20:32,652
כמעט נגמר...

1082
01:20:32,820 --> 01:20:34,570
בדיוק, אני רוצה לחיות.

1083
01:20:34,738 --> 01:20:35,488
עשר שניות.

1084
01:20:35,781 --> 01:20:37,448
למחוץ את העכברוש הזה!

1085
01:20:39,326 --> 01:20:40,535
לְהַפְסִיק! אין יותר גשר!

1086
01:20:40,702 --> 01:20:41,661
5 שניות.

1087
01:20:43,622 --> 01:20:45,790
קדימה, תמחצו אותו!

1088
01:20:47,334 --> 01:20:50,169
תן להם לנצח!
הימרת על 10 פרנק!

1089
01:20:50,337 --> 01:20:53,214
- אנחנו לא יכולים למות עבור 10 פרנק!
- עכשיו או לעולם לא... רגע!

1090
01:21:03,559 --> 01:21:06,519
כל הכבוד, קארל. ניצחנו.

1091
01:21:07,437 --> 01:21:08,688
אתה בטוח?

1092
01:21:18,907 --> 01:21:21,367
ממש הבהלת אותי...

1093
01:21:23,120 --> 01:21:25,121
חשבתי שאתה רוצה למות.

1094
01:21:25,289 --> 01:21:28,416
קרא את "הצב והארנב".
הצב מנצח.

1095
01:21:29,459 --> 01:21:32,086
היי, איינשטיין!
שמעת על איזופוס?

1096
01:21:42,180 --> 01:21:46,726
ארנב גדול כועס
צב קטן דפק אותו!

1097
01:21:47,519 --> 01:21:49,770
קוגר תהיה מרוצה.

1098
01:21:49,938 --> 01:21:53,232
הוא אוהב קצת ארנבת מושחתת.

1099
01:22:17,424 --> 01:22:19,133
מצטער על המקום הזה.

1100
01:22:20,260 --> 01:22:21,844
זה לא רומנטי...

1101
01:22:22,804 --> 01:22:24,805
אבל רציתי אותך.
- עשית?

1102
01:22:25,557 --> 01:22:27,558
אני לא יכול להגיד ששמתי לב.

1103
01:22:30,437 --> 01:22:31,896
שידור חוזר של פעולה?

1104
01:22:34,900 --> 01:22:37,610
מְאוּחָר יוֹתֵר.
אנחנו באמת חייבים ללכת.

1105
01:22:41,782 --> 01:22:44,700
חיפשתי בכל מקום
בשבילך!

1106
01:22:45,327 --> 01:22:47,745
- מה עשית?
- פיתוח תמונות.

1107
01:22:47,913 --> 01:22:51,749
תמונות? אתה חייב לעשות את זה עכשיו?
הנציב מחכה!

1108
01:23:00,801 --> 01:23:02,259
נשיא צרפת

1109
01:23:02,427 --> 01:23:06,597
מעניק לך את המדליה
של אביר מסדר ההצטיינות.

1110
01:23:13,563 --> 01:23:14,814
מזל טוב.

1111
01:23:23,657 --> 01:23:25,616
אני חייב לך התנצלות.

1112
01:23:25,784 --> 01:23:28,160
על זה שלא האמנתי לי
או על סטירת הפנים שלי?

1113
01:23:28,328 --> 01:23:30,788
שניהם...
איך אפשר בכלל להתנצל?

1114
01:23:33,583 --> 01:23:35,209
אנחנו נסדר משהו.

1115
01:23:37,087 --> 01:23:39,380
קראתי על מעלליך.

1116
01:23:40,215 --> 01:23:41,465
מַפתִיעַ!

1117
01:23:41,800 --> 01:23:44,510
נתת לנו
הרבה לחשוב עליו.

1118
01:23:46,346 --> 01:23:50,391
אנחנו הולכים לשנות את הגישה שלנו
לתנועה לחלוטין.

1119
01:23:50,559 --> 01:23:53,686
יעיל ומודרני יותר,
בזכותך.

1120
01:23:54,896 --> 01:23:59,734
המדליה היא רק סמל,
זה לא יחזיר לך את הרישיון שלך.

1121
01:23:59,901 --> 01:24:01,652
ציפיתי לקצת יותר...

1122
01:24:01,820 --> 01:24:03,404
- סלחנות?
- נכון!

1123
01:24:03,572 --> 01:24:07,324
אנחנו מקלים. נוכל לנעול אותך
במשך שנים אבל אתה חופשי.

1124
01:24:07,492 --> 01:24:09,076
אני לא פנוי, אני ברגל!

1125
01:24:09,578 --> 01:24:12,705
אני מבין. בלי רכב,
אתה יתום?

1126
01:24:12,873 --> 01:24:14,623
נכון, יתום ברגל.

1127
01:24:14,791 --> 01:24:15,875
אני מבין.

1128
01:24:16,334 --> 01:24:19,295
יש פתרון אחד
אבל אולי זה לא יתאים לך.

1129
01:24:21,298 --> 01:24:23,340
נסה אותי, עוד מעט נראה.

1130
01:24:34,352 --> 01:24:35,811
בְּסֵדֶר? שַׂמֵחַ?

1131
01:24:36,563 --> 01:24:38,898
- אתה לא שמח?
- אני בסדר...

1132
01:24:39,066 --> 01:24:43,194
אני לא מבין את זה.
גרנד פרי, קו ראשון, מכונית נהדרת...

1133
01:24:43,361 --> 01:24:45,613
החברים שלך. מה עוד אתה רוצה?

1134
01:24:45,989 --> 01:24:47,948
עוד נותן חסות!

1135
01:24:49,034 --> 01:24:53,287
אנחנו נותנים לו כסף, מכונית
והוא עדיין לא מרוצה...

1136
01:24:56,416 --> 01:25:00,211
תגיד לבנות הפונפון לחתוך את זה.
הם הורסים לי את הריכוז.

1137
01:25:00,796 --> 01:25:03,672
אתה יודע מה ישמח אותי?

1138
01:25:03,840 --> 01:25:04,673
מַה?

1139
01:25:04,841 --> 01:25:08,135
פשוט תנצח במירוץ,
לשכוח את החרא על המכונית.

1140
01:25:10,472 --> 01:25:13,933
הוצא את השמפניה מהמקרר,
זה לא טוב קר מדי.